Ali Abdollahi
perzijščina
In Memoriam Paul Celan
„Meine blonde Mutter
kam nicht heim“
Paul Celan
Kam nicht heim
die Mutter
nie aufgegeben
den Tod
vom Sohn genährt
mit Schwarzmilch
die hielt ihn am Leben
das ertrank
im Tintenblut
Zwischen verschwiegenen Zeilen
das Nichtwort
im Leerraum
leuchtend
© Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
Iz: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Ohne Visum
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1975
Avdio produkcija: 1976 und 1977 Rose Ausländerstiftung, Köln
Iz: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Ohne Visum
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1975
Avdio produkcija: 1976 und 1977 Rose Ausländerstiftung, Köln
به ياد بود پاول سلان
"ماد ر موطلائيام به خانه نيامد"
پل سلان
به خانه نيامد
مادر
دست نشسته
از مرگ
پسرش
با شير سياه
خوراكاش مي داد.
كه زندهاش ميداشت
همان كه سركشيد
در خون مركب
ميان سطرهاي
مسكوت نهاده
" بي كلامي"
در فضاي تهي
درخشان است.
ترجمه علي عبداللهي