Georgi Gospodinov

bolgarščina

Ksenija Marković

hrvaščina

Новини

Тя затваря вестника и казва:
чете ли, в Айова
паднал град - парчета
като топките за голф.
Така е, казвам аз, защото
там прекаляват с голфа,
изгубили са много топки
и те сега се връщат,
Той им връща топките,
нали разбираш, Оня шегаджия.
Но тя не се засмива,
извръща се и казва ужасена:

Той винаги улучва.

© Georgi Gospodinov
Avdio produkcija: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

VIJESTI

Ona zatvara novine i kaže:
jesi pročitao u Iowi
je pao grad – komadi
veličine loptica za golf.
Tako je, odgovoram, jer
tamo pretjeruju s golfom,
izgubili su puno loptica
i one se sad vraćaju,
On im vraća loptice,
razumiješ, Onaj šaljivčina.
Ali ona se ne smije,
okreće se i užasnuta odgovara:

On uvijek pogađa.

Prevela s bugarskog Ksenija Marković