poljščina
Keşke
keşke bir isviçre çakısı gibi
yanımızda taşıdığımız cennet ve cehennemleri
keşke atasözleri ve görsel efektler
sayesinde şefkate benzettiğimiz kötülüğümüzü
keşke güzel fikirleri saran ataleti
deterjanlı suya bastırarak
keşke iyi niyetimizi
çelik bir penseyle
keşke kadınlar gibi yalnız gecelerin de
vazgeçilmez tedirginliğini
keşke sırılsıklam aşklardan doğan
felaketleri mantık çerçevesinde
keşke sevişirken rastladığımız
pagan tapınakların yıkık duvarlarını
keşke köşesi kırılmış
ucuz bir hediye gibi çocukluğumuzu
keşke keşkelerin avuturken yarattığı
tahribatı somut örneklerle
keşke bütün hayatları
aynı anda
keşke büyük dertleri
büyük bir devrime ertelemeden
keşke bütün ölümleri
teker teker ve bizzat yaşayarak
keşke anlamsızlığın kendisini
bir tıraş bıçağıyla
keşke
Iz: SIKÇA SORULAN SORULAR’DAN
Avdio produkcija: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Gdybyśmy tylko
Gdybyśmy tylko mogli – niebo i piekło
które nosimy przy sobie jak scyzoryk
Gdybyśmy tylko mogli – nikczemność
którą przebieramy za czułość za pomocą przysłów i efektów specjalnych
Gdybyśmy tylko mogli – bezczynność
która spowija piękne idee zanurzając w wodzie z detergentem
Gdybyśmy tylko mogli – naszą dobrą wolę
stalowymi kleszczami
Gdybyśmy tylko mogli – niepokój
samotnych nocy jak tych gdy nie jesteśmy sami
Gdybyśmy tylko mogli – katastrofy
wywołane zakochaniem w ramy logiki
Gdybyśmy tylko mogli – zburzone mury pogańskich świątyń
które znaleźliśmy gdyśmy się kochali
Gdybyśmy tylko mogli – nasze dzieciństwo
jak tani prezent z obtłuczonym brzeżkiem
Gdybyśmy tylko mogli – zniszczenie
które wywołaliśmy pocieszając się gdybaniem na konkretnych przykładach
Gdybyśmy tylko mogli – wszystkie życia
w tym samym momencie
Gdybyśmy tylko mogli – wszystkie problemy
nie czekając na rewolucję
Gdybyśmy tylko mogli – wszystkich śmierci
osobiście i każdej z osobna
Gdybyśmy tylko mogli – sam bezsens
brzytwą
Gdybyśmy tylko