Kurt Scharf 

Translator

Staub und Blut bedecken dein Kleid, Kabul!

Eitrig ist die tiefe Wunde auf deinem Leib, Kabul

die Kehlen deiner Kinder, seit Jahren mit Blut benetzt

niemandes Achtung gewinnt dein Gewand, Kabul

Hyänen mit scharfen Zähnen, blutigen Pfoten

zerreissen dir nachts den Hals, Kabul

Kabul! Blut hat all deine Grenzen erreicht

verzweifelt sind deine Kinder und Männer und Frauen, Kabul

Was war dein Vergehen, deine Sünde, welches Verbrechen

hat deine Straßen derart in Brand gesetzt, Kabul

Kabul! Kabul! Wehmütiges Kabul

Wo ist er hin, dein tapferer Held, Kabul?

Ich öffne einen Koffer voll gekrümmter Zeiten

Ich öffne mich in der Luft

Und der Himmel nimmt meine Gestalt an

Eine schweigende Wolke

Wird zum Zwiegespräch zwischen mir und der Erde

Ich tausche die Lettern meiner Gedichte aus

Und regne auf zerbröckelte Türme

Auf dass mein Gedichte

Nicht mehr nur Leid und von der Farbe eines Felsens seien

Welcher im Zwischenraum zwischen zwei Sehnsüchten herabfällt

Ich komme vom Turme des Traums

Ich fülle den Koffer mit Regen

Und expediere ihn zum Himmel.

Das Vergangene ist

In einem Bilde, das nicht ist.

Es war aus der Ferne gekommen

Verloren im Fenster

        Aus der Schönheit des Nichts.

Ein Traum war nicht mehr von Nöten

Es wohnte im nebligen Viertel des Seins

Da wo die Wehmut

Die Freude des Vagen besitzt

Und das Bild des Mondscheins

Den Traum der Erde durchquert.

Es war aus der Ferne gekommen

Ohne die Zeit zu haben

Sein eigenes Ende zu sehen

Aus einem Fenster

Aus dem es die Form seiner Gedanken erblickte

Das Leben ist ein Spiel

Das Spiel

Ein Zechgenosse der Freude

Erlischt die Freude des Spiels

Wirft der Spiegel dein Bild nicht zurück

Manchmal ein bisschen Dunkel

In einer Erinnerung die nicht mit dir verbunden ist

Sie lässt die Uhr unpassend erscheinen

Und in der Stimmung des Hauses

Bleibt ein Koffer

Der kein Hotel kennt

Ziehst du den Vorhang beiseite

Im Verlangen nach Luft

Siehst du ein Hemd im Spiegel

Das keinen Körper kennt

Streck deine Hand in meinen Traum hinab

Diesmal soll das Spiel

Mit deiner Hand beginnen

Einer Hand die im Spiegel zu sehen ist

Doch der Spiegel ist unsichtbar.

An dieser Haltestelle

Will ich bitterlich weinen

Will ich an die unzähligen Züge denken

Die die Kriegsgefangenen wegbrachten

An die unzähligen Züge

Mit jungen Soldaten hymnesingend

Und die unzähligen Züge

Die Gefallenen und ihre gepeinigten Glieder

Ich will an den Zug Tehran – Andimeschk denken

Der meine Mitschüler auf eine ferne Reise mitnahm

Und ihre Gebeine und Halsketten wiederbrachte

An dieser Haltestelle

Will ich bitterlich weinen

Ach bitte bleibe mir ein unbekannter Mann,

                           denn jeder neue Umgang ist gefährlich.

Komm niemals her, umarme mich nicht irgendwann,

                           denn jede starke Sehnsucht ist gefährlich.

Sieh mich als letzte Tage im Dezember an,

                           das Ende des Kalenders ist gefährlich.

Wie viele Türen gibt’s, durch die man gehen kann?

                           Die Schlösser ohne Schlüssel sind gefährlich.

Und tröste mich auch nicht, es geht nicht mehr voran,

                           denn selbst ein Fünkchen Hoffnung ist gefährlich.

Hier auf der Welt herrscht Satan als Tyrann,

                           und sogar Gott, glaubt mir, der ist gefährlich.

Ein rechtes fieses Politikerschwein

hat mich verführt und mir ein Kind gemacht,

hat mich in Not gebracht.

Dann türmte dieses Arschloch obendrein.

Ein Künstler, wo sogar ein Promi war,

gab mir auf meinen Bauch ein Autogramm.

Schoss ein Selfie mit mir Jammerlappen

und küsste mich in meiner Scham.

Die Linken drängten mich: Treib ab,

schlugen mit Hammer und Sichel auf mich ein.

Sie hielten blutige Plakate in der Hand

wo steht, sie würden mit mir solidarisch sein.

Die Feministinnen brachten Artikel

und schrieben, „Ficken“ wär ein Machowort.

Pfui über alle sexsüchtigen Kerle,

ihr Hirn wäre ein ganz beschissner Ort.

Die Welt ist bloß ein Chaos, na, du Schlampe.

Aber die Mama sagt, dir geht’s doch gut.

Gib dem Balg ’nen Namen, wo was hermacht,

du hast genug gevögelt, jetzt is’ gut!

Ich sehe putzig aus mit meinem runden Bauch.

Ich kriege gar nichts auf die Reihe, stehe rum und warte.

Bin wie ein Blutfleck auf ’ner dreckigen Toilette.

Bin wie der hilflose Iran auf jeder Karte.

Ich komme aus dem Orient und trage einen tiefschwarzen Tschador.

Der dürre Boden dort kommt mir wie eine Last auf meinen Schultern vor

und diese schwere Bürde trage ich verzweifelt und zu Tod betrübt.

An meinem zarten Frauenarm befestige ich einen Trauerflor.

Die Klagelieder, die ich singen möchte, bleiben mir im Halse stecken.

Noch halt ich mich zurück, doch steigen mir die Tränen schon im Hals empor.

Einhundert Augenpaare starren mich von draußen durch das Fenster an.

Ich fühle mich gleich einem Öltanker im Wasserbecken hinterm Tor.

Jetzt fällt der Schatten einer hohen Wand schon auf den Hof vor unserm Haus.

Ich nähme auch das Dunkel hin, beschiene nur die Sonne mich noch kurz davor.

Geliebter, zögere nicht länger, komm doch her und nimm mich in die Arme,

denn solche Augenblicke brauche ich, in denen man mir Liebe schwor.

Ein griesgrämiges Weib unterm Tschador ist Teheran

Und alles, was es im Basar sieht, scheint ihm überflüssig

Mit einer leeren Tasche steht es mitten auf der Straße

Es ist der Stadt, des Abbilds von sich selber überdrüssig

Ein Weib an einer gelben Ampel, das ist Teheran

Da diese aber niemals grün wird, bleibt es stehen

Vor einem Auto, das sich nähert, zögert dieses Weib

Zwar einen kurzen Augenblick, doch wird‘s dann weiter gehen

Und wie ein kleines Schulmädchen ist Teheran

Dem man mit einem Lineal auf seine Tafel haut

Und weil’s die Zeile, die es lesen soll, nicht findet

Da schämt es sich, und daher weint es laut.

Seine Geschlechtsorgane, sie sind unfruchtbar

Mit Plätzen geht es schwanger dieses Teheran

Die nach der „Freiheit“ heißen, der „Berufung“ und der „Eisenbahn“.

Ihm wird ganz schwindlig, weil’s sich immer um sich selber dreht

Auch wird ihm übel im Gedränge in der blauen Wanne

Und es ist eine Frau, mit der es ins Gefängnis geht

Sie freut sich über Tage mit Besuch

Nach Hungerstreik, Ohrfeigen, Blut und Tränen

An ihren Rücken lehnt sich eine Wand

Auf ihre Schultern fließt der Herbst mit gelben Strähnen.

An jedem Tag befürchtet sie, dass Trümmer fallen

In jeder Nacht hört sie das Grollen von Erdbeben hallen

Sie möchte auswandern, weit, weit, weit fort

Ein Vogel ohne Flügel, so kommt sie mir vor

Welcher das Ziel, das er ersehnte, aus dem Sinn verlor

Wie eine Frau an einem Bahnhof steht sie dort.

Mein Herr gestatten Sie

Dass ich mein Fenster öffne für die Gunst des Lichts

Und das Auge auf des Lebens Auge hefte

Aus diesem weiten Abstand hier

Mein Herr gestatten Sie

Dass ich an einem dieser dreihundertfünfundsechzig Tage ich selbst bin?

Dass ich mich lossage von allem „das tut man nicht und das tut man“

Dass ich flüssiger als Sonnenschein auf dem Grün des Grases schlafe

Dass ich mich auf die Zweige des Baumes setze höher hinauf als die Vögel

Mit dem Wind den Tauben und den Fischen

- Den glücklichen Sonnenfischen -

Eins werde mit dem Fluss und dem Plätschern des Regens

Dass ich von jedwedem Halt

Tu das nicht

Nein

Frei werde?

Mein Herr gestatten Sie

Dass ich den Traum der Liebe träume

Und dass ich mein Leben den Losungen* anvertraue

Der Küsse und

Des Mutes und

Des Lichts

Dass ich mich von Faden und Nadel

Wäsche und Bügeleisen

Herd und Samowar fernhalte

Mit Himmel und Phantasie

Vers und Verstand die fernen Augenblicke verbinde

Mein Herr gestatten Sie

Dass ich zu meinem Nachbarn sage: Guten Tag!

Und für einen Vorübergehenden einen Schal webe aus dem Stoff der Klagen

Des Sonnenuntergangs

Mein Herr gestatten Sie

Dass ich ohne Erlaubnis aus diesen Breiten

Übersiedle ins Heiligtum der Rose

Auf den Ebenen des Frühlings

Mein Herr gestatten Sie?

Gestatten

Gestatten

Gestatten Sie?

Dass ich über alles lache was ist

Dass ich sage Ihr Gesetz ist falsch

Diese Rechtspflege ist ein Betrug?

* Im Original Âyehâ = Bibelverse, Koranverse, aber auch Orakelsprüche.

Eines Tages entschlafen wir

Bar des Geflüsters von Blättern

Und der Nester von Vögeln

Gleich diesem verbrannten Pfahl

Am Rande eines abgelegnen Wegs den niemand geht

In meiner Heimat fließt ein Fluss
der immer weiter fließen muss
ich trage ihn in meiner Brust
sein Flussbett ist mein eigner Leib
dort plätschert er nach Herzenslust

ein Lied klaget in meinem Heimatland
das Lied einer Mutter das nie verklingt
ein Lied das mir in den Adern singt
so wie die See in dem weißen Sand
welcher im weiten Weltmeer versinkt

ein Hafen liegt in meinem Heimatland
in dem kein Schiff vor Anker gehen kann
denn seine Taue trage ich mit mir
es gab sie mir ein Schicksal in die Hand
das einen andern Hafen für mich fand

es gibt in meiner Heimat eine Welt
anders als die die mich gefangen hält
doch halte ich sie nicht in meiner Hand
zu meinem großen Kummer fand
ich sie allein im Lied des bunten Regenvogels Ôssobô...

Hinter vielen Hügeln höre ich
Das Heulen der Schakale
Und die sinnlosen Geräusche des Tagesanbruchs.

Die Trompeten
Husten
Wie erkältete Hähne,
Und der Morgen der Garnison
Bricht inmitten der Nadeln einer Tanne an

Der müde Soldat
Hängt sich die Stiefel um den Hals
Und pisst in seinen Helm.

Noch steigt der Rauch auf von den Dächern
Sie haben Efeu und Geländer umgeworfen in Schmutz und Schlamm
Die Nester der Spatzen liegen auf der dunklen Erde
Und die Bäume sind verbrannt
Sie warten auf das Fallen der Schüsse
Und wälzen sich auf dem Boden
Zerfetzt und zerrissen die Kleider der Frauen
Und weiter fort im Nebel
Hängen zerbrochene Schatten von Männern
An den Bäumen

Ich aber
Bin mit einem weißen Hemd
Hierher gekommen um ein Haus zu bauen.

Verlassene Statuen
Leuchter mit erloschenen Kerzen
Fadenscheinige Teppiche
Trübe Spiegel
Und ein Bild im Spiegelbild
Mit eisernen Klauen
Herabgekommen
Für immer, gerupft und trocken
Inmitten der Schatten staubiger Objekte

Wie schön der Adler ist
Seine Augen sind aus Glas

Mir träumte ich hätte einen Kastanienbaum verschluckt
Und seine Äste wüchsen in meinem Bauch
Gleich müssten sie durch die Haut meines Leibs nach außen wachsen
Eine Taube nistete in seinen Ästen
Und ein Panther schlummerte in seinem Schatten

Im Traum des Panthers
Bin ich seine Mutter
Und ich säuge ihn

Ich möchte aufwachen
Ich fürchte den Traum des Panthers zu stören

Der Schmetterling
Hat die Farbe seiner Flügel dem Gedächtnis fortgenommen
Er ist davongeflogen
Sein Lied hat er dem Gedächtnis nicht gebracht
Betet
Dass die Liebesverse
Unserm Gedächtnis nicht entschwinden

Keinem habe ich mich angepasst
Nicht dem Baum
Nicht dem Vogel
Nicht dem Himmel

Weiter fort
In der Milchstraße ist ein Weg
Der mich zu sich ruft

Jetzt stell dir vor hier sei Bagdad
Und dies hier sei ein dünnes Rinnsal Blut
Von dieser Schläfe die mir gehört
Zu deinem weißen Rock hier auf dem Boden

Jetzt stell dir vor dass ich die Hand
Ausgestreckt hätte
Dass ich deine Haare
Von diesem Stacheldraht aus anfasste

Jetzt stell dir vor dass es so kommen solle
Du deinen Kopf hierhin gelegt hättest
Auf diese Brust
Unter diese eine Schläfe
Unter diese eine Schläfe die nicht verwundet ist
Dass du deine Augen dann einen Moment
Umwendetest
In Richtung auf den Tigris und zum Abzählen
Eins … zwei … drei … zehn
Rums … bums … rums … bums
Dann meine Finger aufhöbest vom Boden
Elf … zwölf …
Und mich dann küssen wolltest
Wie sollte ich dann klagen: wo sind meine Lippen?

Eine Auge voll Tränen
Sieht die Welt nicht klar
Uns selbst dessen nicht bewusst
Haben wir sitzend auf schwankendem Zweig
Das Gefühl dafür verloren wie man fliegt

Der Tag ist eine Qual
Um ein Stück Brot zu finden
Und die Nacht
Die tanzenden Alpträume der Müdigkeit

Inmitten alldessen
Zieht gleichsam die Wahrheit
Staubige Fetzen als Gewand am Leib
Ein Grinsen auf den Lippen
Mit allem was weiß ist
an uns vorüber
Gerade dann wenn wir alle schlafen

Zuerst muss ich dem Fluss einen Weg bahnen
- Nicht so breit dass eine hölzerne Brücke nicht
darüber passte –

Jetzt bereite ich ein paar Sonnenuntergänge zu
Und ich lege sie so dass noch eine Stunde bleibt
Damit sich alles was geschieht in der Umgebung
Dieser Brücke
Still und leise  in seine Rasterpunkte auflöst

Jetzt ziehe ich dich aus den Schatten heraus
Und mache dass du wieder fünfzehn Jahre
Oder nur ein wenig älter wirst
Und ängstlich den Fuß auf den Anfang
Dieser Brücke setzt
Dann muss ich einen jungen Dichter achtzehn- zwanzig-
Jährig
Jenseits jener Brücke
Stellen um dich zu erwarten

Nein!
Schlag dir selbst den Gedanken umzukehren aus dem Kopf
Auch er wird ein zwei Schritte auf dich zu kommen
Er wird dich grüßen
Und dann wird er dir einen gefalteten Brief der
voller Inbrunst ist
Aushändigen

Seien Sie gegrüßt!
Lieber Herr Ingmar Bergmann!
Haben Sie nicht in der Umgebung dieser Brücke
Nach wilden Erdbeeren gesucht?

Ich zerreiße den Sonnenuntergang
Er ist meinem Leib zu eng …
Und der Tag
Ist ein zu kurzer Rock der nicht bis zum Knie reicht
Die Polizisten pfeifen ob meiner verbotenen Nacktheit
Und deine Adresse
Finde ich nicht
In der ungestalten Zeitspanne zwischen Tag und Nacht
Die Luft vom Stamme des Sturms
Unsere Segel im Wind
Knattern im Herbst.
Die Zweige schüttelt
Die Einbildung im Dunkel
Ich lese Gedichte wie ein Gebet mit lauter Stimme
Und wecke
Einen Stern in einem Winkel des Himmels.

In der Nacht war da ein Regen von Skorpionen und die Qual der Einsamkeit
Und der bittere Gaumen einer buckligen Greisin in meiner Seele

Am Morgen
Waren da ich und mein Bruder Gregor.

Er saß auf einem Stuhl
Wie jeden Donnerstag
War das Tischtuch weiß
Er zündete ein Streichholz an
Die Zigarette leuchtete im Fensterrahmen auf

Immer dasselbe wars
Eine schlammige Gasse voller Schlaglöcher
Dieselben Fensterscheiben eines Blumenladens
Mit Vorhängen aus kaltem Dampf

Er stand auf
Probierte die Klinken der Türen
Und ohne Hoffnung, die Spur
Seiner Finger im Staub
Auf den Stuhllehnen
Weinte er.

Viele Male holte ich meine Knochen
Geduldig aus dem Schoß der Erde
Damals als die Vögel die Weizenkörner von meinem Grabstein pickten
Einen jeden legte ich an seinen Ort
Die Gelenke setzte ich zusammen
Aus den Wurzeln der Bäume
Machte ich Adern und Haargefäße
Aus Wolkenfetzen Fleisch
Und aus Tau und Blättern Haut
Dann legte ich mir einen Kranz von Blumen um den Hals
Ich tanzte und ich sang
Viele Male zwischen Grabsteinen und Toten

Still gestanden!
Still gestanden!
Du stehst im Glied in der Moschee von Palangân*
Dein Tornister wird mit Thunfisch und geschenktem Trockenobst gefüllt
Und Patronentaschen schmücken dein Koppel
Still gestanden!
In einer langen Reihe gehst du den Schâhu hinauf
Und du hörst die Brise in den Gräsern
Und den Fluss der unten fließt im Tal

Setz dich an jenen Felsen
Und lass den Fluss fließen unten durchs Tal
Männer schleppen Wasser in weißen Kannen
Du bist erschöpt
Setz dich an jenen Felsen
Halt das Korn aufs Schwarze, Feuer
Das Frühlingsgras wird zertreten
Es hat die Gräber bedeckt
Und den Schnurrbart von Akbar Komole**
Kompanie! Vorwärts!
Die Stiefel sind dir zu groß
Und nach der ersten Kurve
Siehst du Derwisch Fâress***
Mit seiner langen Flinte
Er dreht sich eine Zigarette
Du fürchtest dich
Halt deine Kalaschnikow fest
 
In deinem israelischen**** Schlafsack
Schläfst du ruhig
In deinem Traum kommt weder Gewehr noch Kugel vor
Zurückgelassen bist du
Von der Kompanie die zum Gefecht ausgerückt ist
Zwischen den Tamariskenbüschen
Mit einem Kanister heißem Wasser
Nehme ich die Reinigung vor, die Reinigung von Fleischeslust
Um meinet- und um Gottes willen*****

__________________________________________
* Bergdorf im iranischen Kurdistan
** Komole hieß eine kurdische Gruppe, die gegen die iranische Regierung kämpfte und von der einige Führer in dem Berliner Restaurant Mykonos auf Befehl der iranischen Regierung ermordet wurden; Akbar Komole ist ein Kämpfer dieser Guerilla-Gruppe.
*** Kurdischer Kämpfer im Sold der iranischen Regierung
**** Die iranische Zensur hat dem Autor zur Auflage gemacht, das Wort „israelisch“ im persischen Text durch „Feder-“ zu ersetzen.
***** Im Original „Ghossl mikonam, ghossl-e dschenâbat, bar man wâdscheb ast ghorbatan ela’llah“, Formel, die von persischsprechenden Muslimen bei der rituellen Waschung zur Reinigung nach einem Geschlechtsverkehr oder Samenerguss gesprochen wird.

Die Eisen drücken
Die Fesseln drücken
die Mauern
Bedrücken
Bedrückter ist das Herz …
Jetzt hängt die Unrast von jedem Zweig herab
Über meinem Leben
Über dem Dach, über dem Zimmer, über dem Wasserbecken, über der Wäscheleine
Über dem schwarzen Band um meine Brust, über dem Moos auf den Bäumen
Über dem Wind der an die Scheiben hämmert
Über den Augenblicken der Erwartung die bis zum Schlusspunkt meines Lebens …
Über dem stillen Umriss des Telefons
Über dem kalt gewordenen Glas Tee
Über dem Dampf meines Atems auf den Sprüngen im Spiegel
Über meinen zu Eiszapfen erstarten Tränen die vergebens …
Über den Wortfetzen des Schweigens
Über zwei gleichen langen Beinen
Welche die vier Ecken des Zimmers tausendmal zusammennähen
Und
Wieder trennen
Und den Schatten der Ungeduld
Mit den Nägeln der Phantasie an die Wand schlagen.
Unrast
Unrast
In den Tropfen des Wassers
In den Teilchen des Staubs
In der groben Einteilung der Luftpartikel
Im Feuer das hier
Lodert unter den Blumen auf meinem Kleid
Und selbst wenn ich tropfnass werde nicht erlischt
 
Unrast …
Verstehst du?
Unrast …

Aus Scham
bedeckt sich die Stadt das Gesicht mit einem Schal
In jenem Augenblick da die schwere Nacht
Herabfällt
Auf die zarten Stängel der Sonne

Vielleicht ist ein Falter
jenseits des Spalts
Die Nacht ist
Tief und regnerisch
Und die Liebe ohne Schirm und ohne Licht nimmt
Nach und
Nach
In den Gassen den Geruch des Todes an

Jetzt hupten
Tausende von Verrückten
In den ungeduldigen Breiten der Straßen
Und die protestierenden Abgase ihrer Autos
Hatten unsere blauen Begegnungen
Eingenebelt
Ich sprach
Traue den Spuren der Vögel nicht
Die Vögel dieses Sonnenuntergangs
Sind künstlich
In den Straßen ohne Cafés gingen wir
Im dichten Kohlendioxid ….
Und der Flug
Auf den schweren Fußsohlen der Liebe
War heiß und geschwollen

Streiche
Die Verabredung zur gelben Stunde des Safrantages
Ich komme nicht …
Die rabenschwarze schmutzige zerknitterte Kleidung
Im elenden Umfeld jener Straßen
Mag ich nicht.
Sonnenschein auf der Terrasse doch
er dehnt sich weit und breit
Ich sehe dich …
Ich sehe dich mit deiner schweren Aktentasche voller Wörter
Ohne Hast und hager
An dem Protest vorbeigehn
Vor wie viel Läden mit Frauenkleidern
Bleibst du stehen
Denkst an mich
Vor wie viel Buchhandlungen ohne Gedichte zerbrichst du
Und erinnerst dich dass die Sonne
meine tränennassen Taschentücher
Nicht trocknet
Ich atme einen Zug Leben ein
Und versetze der Geduld einen Nasenstüber
Bevor der Wind
Die letzte Streichholzflamme ausbläst
Und die letzten Augenblicke meiner Frist
In ihren letzten ungesunden Hustenanfällen
Vor Kälte erstarren
Ich sehe dich ….
Ich sehe dich fortgehen aus der Gasse die
Die Matten der Verkäufer bilden
Milch und Früchte kaufen sowie ein wenig Tau der Nacht
In der Straße des Sonnenuntergangs
Du legst die Hand aufs Herz
Und in der flachen Grube wirst du
Nach und nach zerfließen…
Und ich sehe dich
Nicht mehr
Im steten Ticktack der Einsamkeit …

Weiter als bis zu den Sternen gehe ich nicht
Eben dort erwarte mich
Ich habe den Spatzen gesagt
Sie sollen deine Sehnsucht hüten
Bis ich zurückkehre

Es ist ein Ort inmitten dieser Sterne
Eine Quelle
Bewachsen mit Gras von Silber

Wolltest du dich denn nicht niedersetzen im Mondschein
Und die Bäume, die Katzen, die Giebeldächer
Aus Silber
- Anschauen?

Der Mond
Hat vom Wasser eben jener Quelle
Getrunken
Die all dieser Mondschein ist
Erwarte mich am Fenster!

Die Erde ist auf erschreckende Weise eine Ausnahme
Eine erschreckend ausnahmsweise Schönheit
Die nur im Taumeln mir sowie dem Rest des Weltalls ähnlich ist
Und die allein in einem Haben
Mir ähnlich ist der ich dich habe
Diese Zeilen sind kein passender Anfang für ein Liebesgedicht
Es war auch nicht ausgemacht dass es so wäre
Weshalb ich jetzt an eine größere Lüge
Denke
Ich will nicht behaupten die Erde sei mein Nebenbuhler
Die Erde die dich auf ihre Schultern
Gesetzt hat
Und glücklich in einer Milchstraße voller Schrecken
Kreisen lässt
Und anderntags
Dich wie ein Samenkorn
In sich verbirgt
Und wachsen lässt

Wirst du nicht eben jener Baum sein
An dem mir bestimmt ist
Mich zu erhängen?

Heute Nacht ist Kabul dunkler denn je
Kandahâr, Masâr-e Scharif, Dschalâl-Âbâd
Und meine Hände
Werden von einer unheilvollen Helle angezogen

Wie sehr bist du der Erde ähnlich!
Und wie sehr bin ich ein Mensch!

Ein Mensch

Ein Journalist der in seinem ganzen Berufsleben
Nicht einen einzigen Bericht der etwas taugt geschrieben hat
Ein Journalist dessen halbes Leben umsonst war
Der zusammen mit einem Blumenstrauß an seinem Grab vorbeigeht
Flüstert:
“Du armer Tropf!
Gerade heute am 11. September 2001
War deine Todesstunde?!“

Ein Mensch

Eine abergläubische Greisin
Die mit Hokuspokus
Vom Todesengel ein Visum fürs Paradies
Bekommen
Und von der Erde fliehen will.

Aber die Erde ist eine Ausnahme
An die wir gefesselt sind
Und unglücklicherweise hat bis jetzt kein Observatorium
Die Möglichkeit ihres Liebesspiels mit uns
Auf einem anderen Planeten
Beobachtet.

Buddha

Er weint in den Bergen Afghanistans
Die Türme des Welthandelszentrums New York
Werden zu Rauch und fliegen in die Luft*
Der Mensch wirft in seine alten Wunden
Bomben von Salz
Die Erde sind Büschel vom Haar afghanischer Frauen
Er verbirgt es in seinem Herzen

Ist dies nicht eben der Strick
Mit dem uns bestimmt ist
Uns zu erhängen?

Der Mensch ist eine Ausnahme
Die auf einer andern Ausnahme
Gefangen ist.

Die metallnen Griffe unsrer Koffer sind verrostet
Unsre Kleider von der Sonne ausgebleicht
Eben so stehn wir die Augen auf den Weg gerichtet
An einer vergessnen Haltestelle
Und warten auf den Zug
Neben verdrehten zerbrochenen
Zerstörten Gleisen

Die Viper des Exils überfällt mich
Meine liebe Seele
Aus ihrer Haut fließt Kupfervitriol
Auf meine Hand

Ich will sie fangen und in eine Flasche stecken
Und die Flasche in diesen Wasserlauf werfen

Matrosen aus Venedig! Ach! Matrosen aus Venedig!

Möge der Wind die Flasche zum Strand der Fidschi-Inseln treiben
Sie zurückbringen zum Golf von Aden
Ich fische sie aus dem Wasser im bitteren Konya*
Konya! Ach! Konya!

____________________________________
* Ort des Exils, in dem der persische Dichter Dschalâl ud-Din Rumi lebte und wirkte

Wir sind ans Ende dieses Wegs gelangt

Mit Geduld, mit Ruhe
Mit Verstand, mit Wahnsinn,
Anders geht es nicht.

Weder ein verstorbener König aus den Märchen
Noch diese hübschen Engel mit
Falschen Flügeln
Noch ein Prophet mit einem alten Buch unter dem Arm
Noch ein Philosoph mit einer gültigen Adresse
We We We Punkt com
Noch ein Lied das uns wie ein Donnerschlag am Ort
Festnagelt …
Die Vögel fliegen verstohlen über unseren Himmel
Trockene Narrenwolken
Schneiden den verbrannten Bergen
Grimassen
Der Mond lacht allem was sich Dichter nennt
Ins Gesicht
Und der Tod zieht mit einer traurigen Gitarre
Durch die Straßen und singt ein Lied

Es musste sein!
An diesem efeubewachsenen Fenster
Neben dieser alten sinnlosen Brücke
Musste es sein!
Demnächst
Werden wir alle miteinander zusammenbrechen

General!
Sag den Soldaten sie sollen in die Garnisonen
Zurückkehren
Niemand mehr ist übrig
Um besiegt zu werden oder
Um zu siegen

Schon lange sitzt dieser schwarze Kater
Auf der Terrasse gegenüber meinem Zimmer
Und schaut mich an mit seinen funkelnden Augen
Aus dem Dunkel.

Schon lange bin ich kein Sperling,
Bin ich keine Taube,
Bin ich nicht einmal ein Haushuhn,
Aber dieser schwarze Kater
Sitzt auf der Terrasse gegenüber meinem Zimmer
Und schaut mich an mit seinen funkelnden Augen
Aus dem Dunkel.

Dem Mondschein war ich davongelaufen.
Bis zu den Ahornbäumen die ohne Lampe
Über die Ziegelmauern kletterten.
Und ich sah mich selbst
Ich sah mich an die Nacht gefesselt
Als der Mond nicht zu sehen war
Und du fortgegangen warst
Eine Tasse halb leer auf dem Tisch
Die Untertasse nass und ein paar Zigaretten
Schirm und Hut hingen
An einem Nagel in der Ecke an der Wand
Jetzt hatte der Himmel
Nach einem Regenguss aus überdrüssigem Herzen
Dem Sonnenuntergang
Seinen rötesten Regenbogen aufgesetzt. .
Und ich sah von hier aus wo ich sitze zu
Sah wie erhaben das Leiden ist
Sah dass du unter die Eichbäume gegangen bist
Zu deinem schweren hundertjährigen Schlaf
Und dass dein Herz sich nach meinen
Länger und länger gewordenen Haaren
Verzehrt.

Schenke mir Ruhe schenke mir Ruhe mein Gott
Gibt deiner zu gedenken den Herzen denn nicht Ruhe
Ich habe Zitronen gepflückt Zitronen gepflückt im Garten
Und habe sie in mein Kleid geschüttet
Ich hatte ihre Spitzen mit den Zähnen gepackt
Man konnte meinen Nabel sehen o Gott man konnte meinen Nabel sehen
Ein bisschen darunter und ein bisschen darüber
Der Wind strich über meinen jungen Leib
Und er blies bis zu meinen Achselhöhlen hoch
Ich habe Zitronen gepflückt
und sie in mein Kleid geschüttet

Es drehte sich der Wind um meinen Leib
Er fuhr in meine Ärmel hinein
Und kam aus meinem Kragen heraus
Ich habe Zitronen gepflückt und mir ins Kleid geschüttet

Der Wind strich hoch an meinen Unterschenkeln
Er drehte sich um meine Oberschenkel
Von Sinnen kam mein junger Unterleib
Ich habe Zitronen gepflückt und mir ins Kleid geschüttet

Ich wünschte mir der Gärtner käme
Oder das Pferd des Gärtners
Oder ein Wächter käme
Oder der Hund des Wächters
Schenke mir Ruhe schenke mir Ruhe mein Gott

__________________________________________
* Heiligtum bei Schiras

Ich schneide dich ab von der Nabelschnur der vergangenen schwarz-weißen Tage
meines Lebens
Denn die schönen Farben von jenseits des Flusses verführen mich
Und alle diese trägen schwarzen Nachmittage
Bin ich so leid.
Eben diese Augen dienen zum Schauen auf die Sonnenblumen der Reisfelder
Die eine gelbe Melodie
Und auf Ebbe und Flut der Kühle des Meeres das so blau so blau …
Ich möchte grün werden wie der Weizen der am Vorabend des Frühlingsfestes
Keimt auf der Porzellanschale*
Oder eben so wie die roten Tropfen der Liebe
Die mit jedem Rauschen des Regens und jedem furchtlosen Heulen eines Windstoßes
Verrückter werden und immer röter
Der Teig der Geduld im kalten Ofen dieses Volksstammes
Geht nicht auf mein Lieber!
Eben deswegen öffne ich meinen Sonnenschirm
Weder auf der Terrasse der leidgeschwollenen Straßen
Noch bei den Bouquinisten der Ramsch-Dichter
Die ihre lobhudelnden Verse
Auf dem ausgebleichten Warentuch des Tags versteigern.
Und die Stadt hat weder Spatzen noch Kanarienvögel
Auf den nackten Schultern ihrer Bäume
Nur ein zwei Krähen siehst du
Die heimatlos von Zeit zu Zeit
Von einem Viertel in ein anderes fliehen und
Krächzen
Nun sieh wie ich mich von den Vorhängen und Laken von Morgen und Abend
Dieses Krankenhauses
Losreiße
Und mit Kamm und Schminke und meiner zerbrochenen Parfumflasche
Ohne Erlaubnis vorbeifahre
An den roten Ampeln und den Pfiffen der Polizisten.
Sorge dich nicht um mich!
Mein Kind werde ich unter eben diesen Büschen im Mond der Mahd
Jenseits der Sonne
Gebären.

______________________________________
* Das iranische Neujahrsfest fällt auf den Frühlingsanfang;
zur Vorbereitung der Feier lässt man Weizenkörner auf
Schalen keinem und stellt diese zusammen mit
anderen symbolhaften Objekten auf einen
festlichen Tisch.

Der Beamte verlangte von mir mich auszuweisen
Von meinen Papieren hatte keins ein Lichtbild
Ich hätte mit der Frau die auf der Straße ging sprechen müssen
Die Frau fiel zu Boden
Und wurde in ein Grasbüschel verwandelt

Erschreckt wandte ich mich um
Und mit dem Beamten der immer noch
Meinen Ausweis ohne Passbild in der Hand hielt
Kam ich auf die Straße

Die Frau ging mit der Tasche in der Hand vorüber

Ich näherte mich ihr und rief sie an

Sie ging vorbei und in Gestalt einer leblosen Taube
Fiel sie herab auf meinen Ausweis

Ich würde dir gern
Die Sonne bringen

Ein Riese wie ich
Ist ein Gefangener in seinen Händen

Unaufhörlich lässt er seinen Hammer niedersausen
Der Meißel ist an meine Knochen gelegt
Er lässt mir keine Ruhe

Ich würde dir gern die Sonne
Und aus einem fernen Sternengarten
Einen namenlosen Rosenzweig
Bringen
Er lässt mir keinen Frieden
Er meißelt mich

Das erste Schreiben kommt aus den Trümmern eines Wracks
Und dem Geschrei der Seevögel
In einer stürmischen Nacht
Inmitten nackter Leiber auf dem kühlen Sand
Maroubra Beach, Malabar Beach, Bronte Beach
und La Perouse
Does it taste French?
Wer steht auf Deck
Und schreit: Land! Land!
Eine neue Welt wird geboren
Das erste Schreiben wird verfasst
Mit Kies und Seesternen
Dem nackten Klang der nächtlichen Wellen
Und den verängstigten Seelen der Matrosen
Die mit jeder Welle ans Gestade schlagen und zurückfluten
Und schwarze Fahnen mit zertrümmerten Schädeln jagen über die Meere
Einäugige Seeräuber
Verstecken die Schätze der Welt
Auf unsichtbaren Inseln
Neue Inseln tauchen auf
Länder werden geboren
Und setzen sich wie kleine Warzen
Auf den Leib des Ozeans

- Eine Wochenkarte -
Und eine Rundfahrt an der Küste der Bucht
Vorbei an Paaren unterwegs von einem Café zum andern
Brückenpfeiler und Mauerecken
Sind die Vorhänge ihres Schlafgemachs
Und der Rasen der Parks
Ist ihr Brautlager
- Mit Verlaub Kapitän Cook -
Amigo, Amigo, Amigo
Und die Woge der Gesellschaft mit dem Geruch von Pariser Parfum
Und dem Schweiß von Frauen die bis zum Morgen getanzt haben
- Mit Verlaub Kapitän Cook -
Und leeren Bierbüchsen die in Kanälen treiben

Das erste Schreiben kommt zu Ende
Ein bittrer Geschmack bleibt im Mund zurück
Von einer feuchtfröhlichen Nacht in einem beständigen Taumel von Stimmen und Lachen
Hurra …
Halt wir müssen aussteigen

Beatrice! Beatrice!
Herrin aller Reinheit

Ich habe deine Mutter gefickt!

Hinter der Gartenmauer
Habe ich dich erspäht
Als du dich an die Feigenbäume herangemacht hast

Ich habe deine Mutter gefickt

Mit deinem langen Rock
Hast du in der Gebetsnische gepisst
Und über das Bild der Jungfrau Maria gelächelt

Ich habe deine Mutter gefickt!

Hinten in deinem Kleid war eine Spalte
bereit Sodom und Gomorra in sich aufzunehmen
Ich verging vor Verlangen nach deinem Geschlecht

Ich habe deine Mutter gefickt!
Deine Mutter mitten auf den Wiesen
Ich sah  - die Hand als Sonnenschirm -
Dass du des Helios’ Kühe am Hang des Hügels weidetest
Auf deine Lippen riebst du Schmand und roten Lehm
Des Nachts stets am Feuer der Hirten
Der Hirten auf den Weiden
Du fachtest es an mit verlockendem Leib

Die Flamme sprühte Funken ins Gebirge
Im Obergeschoss im Obergeschoss
Beten junge Mägde Litaneien
Brautankleiderinnen, Musikanten, Zauberer schmücken dich
Du stehst auf der Veranda
Der Platz in Venedig dir zu Füßen wirbelt
Straßenverkäufer, Taschendiebe, leichtsinnige Dichterlinge
furzen auf die Paletten der Maler
Beatrice, Herrin aller Reinheit!

Verdammt …
Verflucht …
Die Nacht mit blutiger Kehle**

______________________________________
* Im Original ist der erste Teil des Namens mit arabischen, der zweite mit lateinischen Buchstaben geschrieben – ein Hinweis darauf, dass der Autor mit diesem Gedicht sowohl die östliche als auch die westliche Kultur meint.
** Vers aus einem Gedicht des Vaters der modernen persischen Poesie, Nimâ Yuschidsch, in dem dieser eine dunkle Situation schildert, am Ende jedoch einen Hoffnungsschimmer aufglimmen lässt.

Nimm an wir wärn die Passagiere eines klapprigen
Autobusses
Mit billigen Karten für die Hinfahrt nur
In unsrer Tasche
Und die Liebe
Nimm an dass sie - das ist einfacher als unsere vorherige Annahme -
Wie ein Wunderding ist das sich neben uns
Niederlässt
Und unvermittelt
Das Gespräch eröffnet
(Vorausgesetzt wir träumen nicht)
Oder dass ein dünner Strahl von Licht
Der aus einem Riss im Vorhang
Auf das erschöpfte Gesicht eines Mannes fällt
Und es – wie die Heiligen –
Mit einem Schein umgibt
Und nimm an dass wir in diesem Klapperkasten
Nur ein wenig eingenickt sind
Gut!
Und jetzt lass alle früheren Vermutungen
Beiseite
Wir müssen wirklich an der nächsten Haltestelle
Mit erschöpftem finsteren Gesicht
Aussteigen

Und dieser Schrott fährt erstaunlich schnell!

Das Gedicht ist der Rhythmus
unseres Mischbluts. Im Alter
unseres heiligunmäßigen Maßes...
Gerüche heißer Erde
Palmenhaine von Großmutter Sipinge
Ferne in Ferne zwischen
Ost und West
Nord und Süd

das Gedicht
ist die einzige Route die Furchen hinterlässt
im maßlosen Kai unseres Gedränges

das um-schreiben in der schrift.
definition der zeichen: geschmeidige
wörter lösen die Balz aus: schildwache bin ich
der zeichen in meinem schweigen.

Es ist nützlich die Dinge noch einmal zu sagen
die Dinge die du nicht sahst
auf dem Weg der Dinge
mitten auf deinem Weg.

Du verschlossest deine beiden Augen
dem Bouquet der Worte
das brannte am Ende des Wegs
der Weg der deine beiden Augen gleißt.

Du verdüstertest die Sprache deiner Augen
vor der Grammatik der Hoffnung
geschrieben mit den Flecken deiner bloßen Füße
als du den Weg der Dinge gingst.

Du verschlossest deine beiden Augen
den Schatten des Körpers des Weges
und sahst nur einen Stein
mitten auf dem Weg.

Auf dem Schmerzensweg der Dinge.

den tag der den vögeln versprochen sezieren
nach dem singen der schritte
bevor die flamme des mundes
sich der fernen nacht
des abgrunds nähert.

inmitten unermesslicher sterne
setzt flügel frei und wächst
die weiße einsamkeit des schweigens:
es sind leuchtende sprechende sterne
über den wellen von Huíla.

und wiedergeboren wird ein himmel von tiefer unsterblichkeit
es vermehren sich katzen und hunde
bevor die flamme des mundes sich
der fernen nacht des abgrunds nähert.

und selbst der vergessene tag
mit tafeln und bildern die hinken
die bescheidene nacht des fremden gartens:
die freude welche die wellen aufrecht feiert:
sie kommen die kindheit meiner schritte zu erzählen
das nicht enden wollende fest auf den schultern
bevor die flamme des mundes sich
der fernen nacht des abgrunds nähert.

hier und jetzt habe ich eben schatten befruchtet
die von städten im exil betäubt.

der vers bewohnt unser verbotenes dorf
so viele sind die heimatländer welche das Gedicht zerstören:
[waschen wir
die wörter auf dass dem gedächtnis nicht
[entschwinde das gedicht.

Ich bringe dir Düfte von Wasser
Früchten   Leuten   dunkler Haut
Tropfen von Säften   hingemähte Leben
lehmige Oquês: Berghänge schwanger
mit Zimtbäumen und Balsampflaumen
ich bringe dir Düfte von Leib und Seele
Rituale: Trommeln und Danço-Congo-Tänze
durchwachte tropische Nächte
Melodien unerschlossener Häfen
Ingwerwörter aufgeteilt
unter Mündern aus denen
wilder Ananas rinnt

ich bringe dir noch nicht entdeckte
Urwaldpfade
Gewürze   Wellen von Gedichten

Ich bringe dir was meine Insel bietet

Mir ist als ob sich eine Insel in mir fände
voller Korallen und endloser Strände
sie weint und lässt mich in der Ferne nacherleben
die Stunden und Tage die meine Kindheit mir gegeben
durch meine Seele fahren flinke Kanus froh
dann trinke ich auf wilden Festen Palmenwein
fege des Nachts die Rodung im heiligen Hain
rede und spreche mit dem Zaubrer dem Piadô
geheiligt sei sein Name heilig sind die Leute
- gesegnet sei ihr Leib – die dort leben bis heute
mir ist als ob sich eine Insel in mir fände
voll Wiesen Bäumen Urwald ohne Ende
sie weint lässt mich in sichrem Hafen nacherleben
Stunden und Tage welche sie mir mitgegeben

Ich erfand Allegorien, Worte, die Schaffensorte abdecken,
waren Metaphern als meine Finger das Antlitz
meines Porträts besangen. Und ich entwarf das
von Stummheiten durchquerte Lumen.

Ich bin hier
dir von den Wegen zu erzählen die ich gehe
alten   schmalen   zertretenen
und zerfurchten Ziegenpfaden an denen
unsere Ahnen Holz von harter Rinde schnitten
ich bin hier
dir von den süßen scharfen Gerüchen
der tropischen Früchte zu erzählen
Gerüche die sich mit dem Blut vermischten
das versank in Docks und Meeren jedoch röter
als die Erde unsres Landes wieder aufstieg
ich bin hier lebendig ganz und gar und ruhelos gleich einem Vogel
der sich paart in schwankem Gleichgewicht auf einem Zweig
und wie du will ich die Füße mir wund laufen
auf dem steinernen Laken das der Ôbô, der dichte Wald, mit seinem Teppich zudeckt
mit blauen Algen den Körper überschwemmen der sich spiegelt
in den Strömungen
ich bin hier dem Wind zu lauschen auf dem Blech der Hütten
und die Furcht zu bannen die die Sprache unsres Volks durchzieht

ich bin hier wie du
dreifarbiger Falter welcher sich auf dem Echo der Mauern niederlässt
und stirbt wenn er Geschichten hört von einem abgebrannten Land.

Afrika lebte vom Meer und vom Land
ohne Furcht ohne Krieg ohne Tyrannei
sein Kraushaar bot es dar dem Wind
frei   stark   schön
in die Flüsse sprang es   in den Flüssen sang es...
und Afrika trieb durch das Weltmeer
trieb und tanzte mit reifen Früchten
von den Zweigen gepflückt die es dort gab
und in Afrika wuchs gleich Goldähren
unser Ursprung

doch wollte das Schicksal dass unsre Geschichte
mit heißen Tränen geschrieben würde
in den zerbrochenen Gesichtern von Lachen und Umarmen
umgehen wir die Zeit
umgehen wir die Geschichte
erwandern wir Europa
sogar noch weiter fort... Südamerika... Nordamerika
aber es war das Meer nur das Meer
das unsern nicht enden wollenden Hilferuf verschlang: KIDALÊ...Ô!!!!

Anker der Hoffnung. Präludium unvollendeter Arien
mütterliche Kantilene in den Armen der Úlua-Palmen
Trommel im Hof der San Kánina

mein lusitanischer Vorfahr. Karavellen mir blutigen Händen
in allen vier Winden
mein afrikanischer Vorfahr. Mein Mischblut
das Almosen sammelt

mein Getrommel...   meine Zupfgeige

Die Hand ging zum Rücken der Morgenröte
Die Frauen streckten die Fenster der Freude
in den Ohren da die Freuden nicht erloschen.

Zwischen den Zähnen des Meeres entzündeten sich Arme.

Die Tage flirteten unter dem Bart des Spiegels.
Ein Regen von Booten fiel beim Husten des Tags.
Und der Regen der Boote brachte Matratzen,
Betten, Stühle, Herden verlorener Straßen,
auf denen behelmte Soldaten sangen,
da sie malten im Herzen der Mitternacht.

Die Boote waren’s, die die Mauern schützten
der Nacht, welche die Hand im Rücken der Morgenröte
hörte zwischen den Zähnen des Meers.

Meine Augen verbrachten die Tage damit die Loblieder
zu spielen
die Geigen
die sich vor der Gesundheit der Vögel verneigten.

Im Kerker des Tags verblieben die Vögel der Nacht.
Zum ersten Male drückte ich dem Pferd
den Vorderfuß.
Und alles verlor das Bewusstsein in meinen Händen.

Gar mancher will vom Los der Rückkehr der Vögel
wissen die vor dem Spiegel gesondertes
Blut schauten
und die Hunde die kamen das Blut

vom Angesicht des Pferdes zu erwerben.
Es war eine Ware die in den Korb
der Hunde passte.

Die Ware wird in den Magen der Insel passen.

Meine wunde Seele erfüllt Zärtlichkeit
meine Mutter die Lieder singt wenn sie Wäsche zum Flusse bringt
voller Heiterkeit

meine Tante Bibi war als ich zur Welt kam hier
sie lehrt mich lesen sie spricht Kreolisch mit mir
lehrt mich die Töne zeigt mir die Garben
lehrt mich das Leben zeigt mir die Farben
ein blendendes Weiß: blanco fê nê nê
ein strahlendes Blau: zulu tê tê tê
ein leuchtendes Rot: vlêmê bá bá bá
ein tiefes Schwarz: plêtu lu lu lu

meine wunde Seele erfüllt Zärtlichkeit
meine Mutter lächelt im Schlummer schläft auf der Matte ohne Kummer
voller Heiterkeit