Andre Lefevere 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: 德文 to: 英文

Original

Translation

ziemlich frei. nach Brecht

德文 | Yaak Karsunke

als das haus einstürzte vor dessen
baufälligkeit sie gewarnt worden waren
seit langem & mehrfach & immer vergeblich

klammerten sich einige von ihnen
noch im fallen an einzelne balken
& lobten die pläne der architekten

rühmten auch das fundament in dessen
sich rasch verbreiternden rissen
sie am ende verschwanden

& priesen noch aus der tiefe
das schützende dach dessen trümmer
sie schließlich erschlugen

© Rotbuch
from: gespräch mit dem stein
Berlin: Rotbuch Verlag, 1992
ISBN: 3-88022-778-0
Audio production: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005

rather free. after Brecht

英文

when the house fell down
- the had been warned it was decaying
long ago & many times & always in vain -

a few of them still clung
to the odd beam even as they fell
& praised the plans of the architects

the also praised the foundations
before into their quickly spreading cracks
they vanished in the end

& from the depths still they were praising
the roof built to protect them
the collapse of which finally killed them

Translated by Andre Lefevere