Federico Schopf 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: 德文 to: 西班牙文

Original

Translation

ziemlich frei. nach Brecht

德文 | Yaak Karsunke

als das haus einstürzte vor dessen
baufälligkeit sie gewarnt worden waren
seit langem & mehrfach & immer vergeblich

klammerten sich einige von ihnen
noch im fallen an einzelne balken
& lobten die pläne der architekten

rühmten auch das fundament in dessen
sich rasch verbreiternden rissen
sie am ende verschwanden

& priesen noch aus der tiefe
das schützende dach dessen trümmer
sie schließlich erschlugen

© Rotbuch
from: gespräch mit dem stein
Berlin: Rotbuch Verlag, 1992
ISBN: 3-88022-778-0
Audio production: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005

Libre, a partir de Brecht

西班牙文

Cuando la casa se desmoronó de su
estado en ruinas habían sido advertidos
hacía tiempo y muchas veces y en vano.

Se aferraron algunos de ellos
todavía cayendo de alguna viga suelta
y alabaron los planos de los arquitectos.

Elogiaron también las bases en cuyas
grietas que se abrían vertiginosamente
terminaron por desaparecer.

Y ensalsaron desde el hoyo profundo
el techo protector bajo cuyos escombros
acabaron por fin aplastados.

Traducido por Federico Schopf