Marina Tervonen  (Марина Тервонен)
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: 爱沙尼亚文 to: 俄文

Original

Translation

***[Kui ma ei kõnele sellest]

爱沙尼亚文 | Doris Kareva

Kui ma ei kõnele sellest,
ma suren.

Kui tunnistan seda,
see tapab mu.

Taevas, mida ma teen?

© Doris Kareva
from: Mandragora
Tallinn: Huma, 2002
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014

Если не выскажу это

俄文

Если не выскажу это —

я умру.


Если признаюсь — это

меня убьет.


Небо, что же мне делать?

Перевод Марины Тервонен / Translated by Marina Tervonen