Jessica Rainey
Translator
on Lyrikline: 3 poems translated
from: 西班牙文 to: 英文
Original
Translation
TORPEDOS [XXI. cualquiera de química del carbono:]
西班牙文 | Yanko González
XXI. cualquiera de química del carbono: no hay tinta lo bastante negra para describir la
irritación. ni bastante oxígeno para exhalar el hastío. ni sol ni lamparilla para detener la
oscuridad. a veces me compro flores y voy por la calle como si me las hubiesen regalado.
from: Objetivo General
Santiago de Chile: Lumen, 2019
Audio production: Yanko González, 2020
CHEAT SHEETS [XXI. any carbon chemistry:]
英文
XXI. any carbon chemistry: there is no ink black enough to describe the irritation. nor enough oxygen to breathe out the boredom. nor sunlight or lamplight to hold back the darkness. sometimes I buy flowers and walk along the street as though they were given as a gift.
TORPEDOS [III. introducción a la etología.]
西班牙文 | Yanko González
III. introducción a la etología. todas las clases te servirán. los instintos el
aprendizaje el territorio y la jerarquía. entran las conductas migratorias las miradas lascivas la estructura
social. entonces viene una batería de tres preguntas. se educa se adiestra o se doma? eres
parte de la fauna protegida? Quién dice que no estás en cautividad?
from: Objetivo General
Santiago de Chile: Lumen, 2019
Audio production: Yanko González, 2020
CHEAT SHEETS [III. introduction to ethology.]
英文
III. introduction to ethology. you will find all classes useful. instinct learning territory hierarchy. plus migratory behaviour lascivious looks social structure. then comes a battery of three questions. is it education training or taming? are you part of the protected fauna? who says you’re not in captivity?
TORPEDOS [II. abre libros que sólo te encuentren la razón]
西班牙文 | Yanko González
II. abre libros que sólo te encuentren la razón. lleva un espejo y lo miras para saber si todavía
estás ahí. y recuerda, la cocina está cerrada pero te quedan las lágrimas.
from: Objetivo General
Santiago de Chile: Lumen, 2019
Audio production: Yanko González, 2020
CHEAT SHEETS [II. open only books where you find your reasoning.]
英文
II. open only books where you find your reasoning. take a mirror and check to see if you’re still there. and remember, the kitchen is closed but you still have your tears.