Nafia Akdeniz 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: 德文 to: 土耳其文

Original

Translation

wenn

德文 | Tom Bresemann

                                   Auf das Notwendige kann ich verzichten.

wenn ich reich bin ziehe ich nur noch 100%
rein zerstoßenes geld durch die nase.

wenn ich reich bin baue ich kein haus,
ich kauf mir eure.

wenn ich reich bin gestatte ich nur noch apartesten
gleichnissen meiner langweile ausdruck zu verleihen.

exquisite buffetstrecken voll ausgestorbener
köstlichkeiten werde ich, wenn ich reich bin, veranstalten.

wenn ich reich bin werde ich auch schwul.

alle werden mich lieb und teuer halten
denn ich werde verstehen die leere auszukosten.

© Tom Bresemann
Audio production: Haus für Poesie / 2018

O zaman

土耳其文

                                               Zorunluluklar olmadan yaşayacağım seve seve.

Sadece %100 saf para çekeceğim burnuma
zengin olduğumda.

Ev yapmayacağım zengin olduğumda, 
seninkini satın alacağım.

Zengin olduğumda en seçkin benzetmelerle
anlatılabilecek ancak sıkıntım.

Benzersiz bir ziyafet vereceğim tükenmiş hazlardan
zengin olduğumda.

Zengin olduğumda 
eşcinsel de olacağım.

Hoş tutacak beni etrafımdaki herkes 
çünkü bileceğim boşluğu nasıl dolduracağımı.

Çeviren: Nafia Akdeniz