Alexander Privalov (Александр Привалов)
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: 斯洛文尼亚文 to: 俄文
Original
Translation
LJUDSKA
斯洛文尼亚文 | Tomaž Šalamun
Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uničuje in ljudi.
Petje zgradi tehniko, ki uničuje
zemljo, da nas ne bi jedli črvi.
Pijanček proda plašč.
Lopov proda mater.
Samo pesnik proda dušo, da jo
loči od telesa, ki ga ljubi.
from: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Audio production: Študentska založba
НАРОДНАЯ
俄文
Любой поэт — исчадье зла,
он голос губит — и людей.
Песня возводит технику, та губит
землю, чтобы нам не стать едой червей.
Пьянчуга продаст плащ.
Шпана продаст родную мать.
Душу лишь поэт продаст, чтобы её
отвлечь от тела — от любви своей.