Rizio Raj 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: 马来亚拉姆文 to: 英文

Original

Translation

ആവിഷ്കാരത്തിൽ

马来亚拉姆文 | Anitha Thampi

നീ ഒരു പൊടിസ്സൂര്യൻ
ഞാനൊരു തരിപ്പച്ച

അതിസംയമത്തോടെ
തങ്ങളിൽ നീർമുട്ടി നാം മരിച്ചു.
തീരാദാഹം
എന്നിട്ടുമടക്കിവച്ചലഞ്ഞ് നടക്കുമ്പോൾ
അതിരറ്റുണർന്ന്,
ഇരുൾ വകഞ്ഞ പൊന്തും
ഒരു മുഴുവൻ സൂര്യൻ !
തുടിച്ചിളകും പച്ചക്കടൽ !!

ജീവന്റെ ദിക്കിൽ
എല്ലാം
ആദ്യമെന്നതു പോലെ.

© Anitha Thampi
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

Figuring

英文

You: A dot of sun
I: A speck of green.

In acute restraint
we die of want
between us.

Still in control
of our craving,
we wander.

And, a whole sun
in boundless rising
parting the dark!
A rapturous
sea of green!

In the horizon of life,
Everything -
just as in the beginning.

Translated By Rizio Raj