Robert Hodel 

Translator

der Krieg hat nie aufgehört. ich erinnere mich an die
Morgendämmerung, als ich das Haus verließ. er war überall. hinter
dem Türpfosten hielt er ein Beil. auf dem Bett kauerte sich
sein Körper zusammen mit einem Wolfsfell behängt.
er glich einem Pfau, der mich misstrauisch beäugte
und sich anstellte, mir die Hände zu zerpicken. an den Fenstern
ließ er die Storen runter. verbarg sich, damit ich ihn nicht sehe.
ich wusste, er atmete mir im Nacken
schnürte mir den Atem zu und machte Dinge durchsichtig auf
denen ich mein Augenlicht weihte.
er sprach mich verächtlich an:
du, der du Feuerstein kaust, wirst darauf warten, dass du ihn erbrichst
was du vergessen hast, wirst du lernen in Erinnerung zu
behalten ich bin dein Wissen, das du wachend prophezeitest
auf Dunkelheit wirst du zurückschauen
auf den Vater, der nie heimkehrt
auf ein Meer, von dem her die Flamme kommt
von der du taub wirst.
wer ist stärker als der Krieg
ich, der ich mich nicht frage,
über nichts eine Insel, von der nur der Name bleibt
ein Wucherer, der mich zum Schuldner macht
eine Waffe, die tötet, bevor sie geschmiedet
oder eine Schlange, die hinschleicht, wo nicht ihr Platz ist.

es hätte am Ende alles anders
sein können und nicht alles hätte
so kommen müssen. aber jeder
Ausgang ist ein Ereignis
und Zustimmung und Ablehnung
sind zwei Handschuhe vor denen
wir zaudern. wenn ich vielleicht geschickter wäre.
wenn ich mich schneller vom Tisch erhoben
es vor den tropischen
Regen erledigt oder Feuer gemacht hätte,
hätte ich die verschwenderische Frage verbrannt?
aber der Ausgang wird nicht ausgesprochen
die Dunkelheit nicht beschrieben.
ich werde zur Unzeit hinausgehen
um einen Schneepfad anzulegen
und das Wissen werde ich
an den Schuhen forttragen.

durch die Straße, die im Abendlicht strahlte
zwischen Höfen, in denen launisches Wissen sang
und dunklen Feldern, wo ein Rabe krächzte
wird an straffem Strick ein winziger Hund gezogen.
der Junge, der ihn zerrte, glich der blinden Zukunft
scharfer Augen, wie ein Urteil trug er die Entscheidung im Herzen
und sein Kopf war aufgelöst wie der Horizont.
abwesend wie das, was ihn hintergehen will
hell wie das Licht, das nur einmal erkannt wird,
führte er den Hund den Hang der Dunkelheit hinab,
einen Hund, der gegen die Dunkelheit knurrt, sie nicht ertragt.
aber der Grund war über den beiden
er, der kleine Verbrechen verübte
und er, der die Leine hielt
keinem von ihnen, durch Zwietracht verbunden
war ein Maß gegeben
keiner lenkte das Bellen auf das Unbekannte
keiner atmete aus Antrieben, an die er sich erinnerte
und keiner wusste, was in ihrem Keim lag.
der dunkle Grund ebnete die Rechnungen ein
was geschehen wird, wird im Glauben geschehen,
dass er außerhalb des Wissens umkam
dass der Weg des Todes der Weg teuflischer Geburt ist
und dass sich der Weg der Liebe im Stolpern öffnet.

ich – ein katzen vogel
der kopf von sonne umklatscht –
schlitterte in die auszeit fröhlicher
gedanken

und welches ziel leitet sie so angenehm?
und welches ziel macht sie gesund und munter?
gläser-strom im takt karierter
überwürfe

sandmöwen förmchen

übersetzt von Hendrik Jackson

------------------------------------------------------------------

alternative Übersetzung:
 

Ich bin ein katzender Vogel
voller sonniger Ohrfeigen
beim Fasten fröhlicher Gedanken
ausgerutscht
und wozu leben Sie gut?
und wozu sind Sie gesund und fröhlich?
Gläser Strom im Takt karierter
Bettdecken
Osterkuchen sandiger Möwen

übersetzt von Robert Hodel

nun setz dich, Flegel, auf den Hügel
nun male, Flegel, eine Landschaft
des Heimatdorfes Kierkegarten
in dem nach Abrechnung und Schelte
das Chaos und der Saustall herrschen

ich setz mich, male, lese kant,
den himbeerfarbnen. Auf der Hose färbt sich, Bläschen bildend,
die Landeskarte bunt —
zaristische Standarten, reinste Propaganda
privaten Lebens in vier Wänden

die Männer bei der Waffe, Frauen bei der Watte
sie alle sichern zu — leb wohl, leb wohl, leb wohl
mein Heimatdorf, mein Hausenkaviar
einst Gegend, die für Stör gepriesen war