Pavel Novotný 

Translator

Wenn Zucker in Kuben in Tuben (in Tübchen
& Kübchen) entsorgt ist entschrankt weil ge-
mistet da taut oder traut sich die Sorge aus
dem oder in das Regal

Dieses Milbenarchiv dieses Etwas das
etwas wie Auslösung war nicht die Türen
sind übermüdet; sie sind oder vielmehr
das Messing des Schlosses:

Den Brettern Augenringe. Was nun
kann das arme Gezucker für die
müde Trägheit eines Was tun? eines
vorgewandten Zurückblicks

Der sich wirft und der in die
Umgebung sich schludert und Hände
zerrichtet diese bedingungsverachtenden
Hände

Die die Kübchen nie aufgewickelt
nie die Papierchen geöffnet in Alben
geklebt all die Autos und Schlösser und
Komponisten und Sportler und Obst

Auslösungslosigkeit lauter Stapel
entwickelter Körnchen und Lichts
die sich türmen und beugen die Bretter
und hören nie auf

Dringlich drängen sie alle papierenen
Bilder gehen nah gleichen GIFs geben
stapelweise Haunting und Häutung
in zappelnder Schleife

Ignoriert es mich an zuckt mich mit
seinen Schultern zu einem Standbild
zusammen

Nicht nur
der Paraguayjasmin zittert
eine olfaktorische Distanz
zwischen meinen Gang
und die Bodenständigkeit
dieses Mittwochs;

Nicht nur
die Verfügbarkeit ständige von
Piperin, Ortungssignalen und Flugblättern
macht jedes Impuls-Mba’e
gänzlich unzuverlässig;

Nicht nur
dieses stockende Nachzucken
Eintrudeln von Sehreizen
als Information
pulverisiert die Bewegung
wiegender Blätter
kurzer Videos
und berittener Polizey;

Wo aber die große Herde
wartet da bist Du auch
kleine Hekovia via Helios Rubine
Celis immer ein bisschen zu
Sonnenglanz zu
Sonnenknall zu
Splitter und Scherbe.

Glaubst Du wirklich
dass der Pfeffer
alles besser machen
wird?

Tucanasche soll man geben reiben
gegen das da dass da hülfe in
die Augen wider Trübung
und Brechreiz:

Egogo bogo kururú!,
Du kleine Kröte
aus dem
Flagmagmegtempela

tümpelst Du Dich meinem
Bezirk entgegen
bezirzt betimpelst maulst
was das Zeug hält
und im Zaum fällt einem
dazu mutig Streik ein,

Und wenn Ihr nicht auch noch
phonetisch eine Dysbalance
in diesen Luftraum aerosolt
in dem man Kröten
von Fröschen unterscheidet
nicht und Froschkrallen
Sehgift sind unter Zweigen, sind

Schließlich paraguayische Vulkane:
Phlegmatisches Magma
mdeine Vorbehalte, mdein
Wunsch nach Wandern,
mdein ausbleibendes
Ausbruchsverhalten.

Spucken wir darauf im Bunde. Sie kennen das, wenn man, also wenn Sie, also so wie wenn ich manchmal, dem grad Geschriebenen die Solidarität entzieht? Ou au contraire: das hier entzieht die seine mir, noch während ich es selber schreibe. Um noch einmal auf Ihre Schrift zurückzukommen: Termiten können das kaum sein, aber so eine Ameisenplage hatten wir auch noch nie. Sie schreiben das aus Ihrer inneren Ferne in die meine hinein, & hier krabbeln diese Viecher tatsächlich!

Meine ruhigste Stimme ist auch die bedrohlichste. Ob es irgendwann einmal dafür Abspielgeräte oder -möglichkeiten geben wird? Oder können Sie das auch durch die Schrift hören? Ausmachen? Aufnahmen: Suchen von Tonspuren in den Töpferrillen vorzeitlicher Gefäße. Haben die wohl Höhlengesprächen fragmentiertes Gastrecht gewährt? Höhlenkundler aus dem verrufenen Unterschlupf, der verruchten Kaschemme. Selbst an diesem Ort, und es wimmelt auf den Buchstabm: Kŕčma, Karzinom. Schenken, tatsächlich schenken, ist schier eine Unmöglichkeit! Anthropologisch betrachtet!

Wir schreiben uns aus einem fernen Land. Können Sie mich lesen? Vielleicht so: KÖNNEN SIE DAS SEHEN? Wer wem? Aus einem Lande fern, so abgelegt, auf einem klein’ Planeten, & immensen Drecksland. Ist das wie eine Postkarte, für alle sichtbar, doch unlesbar? Oder unleserlich? Sie werden davon noch gehört bzw. gelesen haben, vermute ich, und so sehe ich auch Ihr Getuschtes. Woolly mammoths, & moths, on verge of resurrection, hab ich neulich gelesen, glaube ich, und auch gleich an einen möglichen Aufstand gedacht. Könnten Sie sich darunter etwas vorstellen? Haariger Viecher? Oder doch mehr, umfassender? Von einer Grammatik des Krieges auch, aber das stand woanders glaube ich. Können Sie aber leider auch gar nicht kennen. In der Art: Je vous ai = Ich habe Sie, Ihnen. Nach dem letzten Brief, den ich von Ihnen glaub ich bekommen habe: Ich habe mich verantwortet.

„Chardin noch musste – wie wir von Diderot wis­sen – verzweifelt auf einen Hasen warten, der sei­ne Ansprü­che auf die geforderte Farbig­keit erfüllte.“

Max Imdahl




                                                       sättigung


                                                                    ca. mitterschwarz           

                            verpestet pärchen wie ein
                                             rufen durch die fremde farbe


                                                                                    krapp wie
                                                                           abgefangen, niedrigflieder durch
               
                                            gefieder-
                                                 farbe, fallend    
                                              
                                   (im flug verdorbene
                                          vögel)                        

                                                            halb am stein und fast am
                                     stadtmatt nein wie schattig nein wie nichtschatz? als ein
         
    vorgang der sich in uns selbst ereignet    


                                                                                       angespannt wie
                                                                                                    lollo rosso
        trollolo wie hallo abgekalbt   


              schon lang die helle die wir flach entfachen wollten und
                                                                verramschen wie orange auf untergang 

          ein hellunter     wie ein
     augenlick (vom fass)       
                       
                                            wie dein körperglanz wenn ich
                   den raum verlasse

hello nordisch grelle schimmerschwere yellow hellgeschnitten wie   –   ein zögern?     
                              
                                                                       devotes rot

                                  (verbindlich siechendes)
                                              schleppbeige, orthopädisch

       
                         teiglicht? 
               
                                                               getrieben wie hiebe ins zwiepink   
                           
                                              mit goldrute, geil

Headbanging

                        zu Motörhead

Ich spiele rechtschaffen mit Sound, bitter
und scharf seien seine Farben, schick
Impulse in meine Frisur, nutz ihren Schwung.
Ich schraube mich in Luft, nicht wirklich
nüchtern, nicht wirklich überschäumend.
Dann verschachtelte Parts, die eine andere schütteln.
Ja, ich hänge gern in meinen Rippen.





→ tanzen

                        Quickstepp

Meine Rippen sind verschachtelt,
jemand schüttelt mich mit Schwung,

überschäumend sein Impuls.
Meine Frisur hängt verspielt,

luftig verschraubt mit Wirklichkeit.
Schärfe ist in allen Farben.

Ich werde das nüchtern kaum schaffen.

Anmerkung zu den ‚Bewegungen‘: Die Variationen der Ausgangstexte verfolgen das Prinzip, meistens an seinen letzten Vers anküpfend, das Wortmaterial des Gedichts variierend zu benutzen

Ležím
 na podloží
 sotva slyšitelných
 drnčení a hukotů.
 Sotva slyšitelných,
 ale vytrvalých. Prosazují se
 a odspodu do mě vnikají,
 přenášejí se na mě, lehce,
 ale velmi velmi lehce
 mě
 pobolívají.
 Jako by něco drhlo
 mezi stropem a podlahou,
 někde tam, kde se od sebe ještě nedají rozeznat.
 Zvlášť to vysoké,
 málem až jasné,
 chvílemi přerušované
 chvění.
 To naráží řeč.
 Asi spolu o patro níž mluví ženské.