Valerij Kupka 

Translator

elementárna vec má v podstate
chutný príjemný ksichtík
naklušeš k elementárnej veci
tá nerobí drahoty, je ľahko dostupná
za účelom rýchleho a konkrétneho preniknutia
keď sa s elementárnou vecou dáte do toho
nechytíš od nej žiadne svinstvo
neprijmeš sviatosť nepoznaných reflexov
nezabehne ti od injekcie rozkoše
elementárna vec robí všetko skvele
harmonicky, profesionálne, s nadšením
odvážne a vzdorovito
potom sa odchádza vyčurať
je tam dlho, spieva si oplzlé pesničky
rozpačitým pohľadom si obzerá
prasklinu v zárubni

ak sa začnete elementárnej veci vyhrážať
neprejaví sa ako strachopudka a panikárka
k tomu, čo sa jej vyhrážal, bude bezočivá
trúfalo, familiárne, o zľutovaní ani necekne
človek by si pomyslel, že z neistoty
ale čím si elementárna vec môže byť istá
okrem seba samej; ak  nej
niečo vo vnútri vrie – nie je to strach
nie je to pripravenosť na sebaobetovanie
nie je to túžba po hrdinstve, po nepokojnom živote
elementárne veci sú vždy pokojné
pokoj od nich preberajú nohy
ak aj elementárna vec začne kričať
neprešla ju trpezlivosť, je to krik od radosti
z víťazstva: zarátali sa jej predošlé prehrešky
netreba sa báť ekzému pomsty

k elementárnej veci sa blíži psík
omočí ju alebo oňuchá, zašteká na ňu
ale elementárna vec neprotestuje
leží si na výslní, ani sa nepohne
elementárna vec má dosť rozumu a taktu
je to studnica čistej múdrosti
kvety v kvetináči, kopa bežného haraburdia
elementárna vec rozmýšľa o smrti
o jej mytológii a telocviku
nič potešujúce, smutné, smiešne
kubická poloha na štyroch
bremeno doplnených vedomostí o
elementárne veci sú vždy v službe
samy u seba, a kvapka
krvi, ktorá sa černie na elementárnej veci
nie je jej problém – ony menzes nemávajú

elementárne veci
veľa miesta nezaberú
asi je to znak súčasnosti
zaberať málo miesta
ak je to miesto kauzálne
dotkne sa niečoho čo je cudzie
ak je začmudené bez ohňa bez príčiny
vhodnejšie je ničoho sa nedotýkať
preto je elementárna vec taká sprostaňa
akoby ju pol života držali v blázinci
a načisto jej pomútili rozum
ale elementárnej veci sa len tak
nestrasieš a nevyduríš ju z domu
tie vedia zmeniť miesto pobytu
skôr než miesto seba zametie
sú ako gaméty

1.
čitateľ si prezerá kopy kníh
veľa rôznych vecí sa z nich kedysi dozvedel
veľa informácií, múdrych teórií, veľkých idiómov
veľa presných a správnych pozorovaní
teraz tieto pramene pochybnosti a nepokoja
ležia zaprášené na kope, na stoličke v kúte
čitateľ sa čuduje, to je ale knihožrút
koľko toho musel prečítať, kýcha

2.
zmetá  z vrchných obálok prach
v poslednom čase sa mu akosi nechce
veľa čítať, túžbu po poznaní
odsunula a vedľajšiu koľaj súrna
práca, hranice vnímania tiež nie sú
bezbrehé, teraz si knihu cení
nie pre to, čo do nej vložil rozum
ctižiadosť a génius autora

3.
ale pre celkom iné – pre taký stav
alebo takú situáciu, keď kniha ležala
na jeho, čitateľových, kolenách
alebo pred ním na stole; kniha v jeho
pamäti vyvoláva asociácie s chvíľami
z minulosti, ktoré venoval čítaniu
pozornému, príležitostnému
dychtivému alebo diagonálnemu

4.
je každej knihe svojím spôsobom vďačný
vyvoláva v ňom spomienky na dobré i zlé veci
napríklad túto čítal na chate na terase
za daždivého leta, trpel pre neopätovanú lásku
a túto – na vrchole blaženosti v exprese
euronight, v druhej triede, na plece mu
položila hlavu prirodzene zlatovlasá
kráska, jemu plne k dispozícii

5.
tieto dve knihy sa v jeho pamäti zrýmovali
prvú čítal pred takmer desiatimi rokmi
na lavičke v cárskej záhrade, jeho spoločníčka
asi dvadsaťročná, sa sklonila nad
učebnica taliančiny, okoloidúca
prívetivá žena stredného veku
bola uchvátená, aký krásny párik
zaželala im šťastie, nepomohlo to

6.
roky ubehli, aby sa mohli rozísť, škandál za škandálom
druhú knihu čítal na tej istej lavičke
v tej istej záhrade, asi pred tromi mesiacmi
teraz mala jeho priateľka asi osemnásť
nebola zvyknutá čítať, otravovala ho, vrtela sa
zazrela ich žena, pred šesťdesiatkou, srdečne
mu chcela zložiť mu poklonu, akú
máte krásnu spoločníčku, nezabudla

7.
sľúbiť im šťastie, ale strelila vedľa
už sú to dva týždne, čo sa rozišli
a s touto knihou sú spojené ťažké chvíle
celé hodiny ju čítal na nemocničnej chodbe
pri dverách ordinácie, kde prebiehala konzultácia
beznádejnú diagnózu, ktorú stanovili veľmi
blízkemu človeku, mali potvrdiť
alebo vyvrátiť, písmená sa rozmazávali

8.
ďalšiu knihu mal so sebou
na študentskom kajakárskom splave
a túto si vzal so sebou na cestu
do Ameriky, šikovný vreckový formát
túto si požičal a nikdy ju nevrátil
zo zábudlivosti? majiteľ ju nepotreboval?
túto mu zanechalo počas krátkej
návštevy dievča s turkménskou krvou

9.
darček? spomienka? nezrozumiteľný znak?
v mladosti sa začítaval do kníh, hltal
serióznu literatúru z dejín
filozofie, humanitných, niekedy
aj exaktných vied; možnože únava
alebo pýcha sa nahromadila, preklad detektívky
z populárnej edície odložil na tom
najnapínavejšom mieste, nedozvedel sa, kto je vrah

10.
čitateľ sfukuje prach, niekoľko kníh
sa s ničím neviaže, nič nepripomína
aj tie si prečítal, so záujmom, rozhodol sa
pre darčekové, ilustrované vydanie
tu nie je miesto, preložil ich
na voľnú policu v skrini, bledožlté svetlo
mobil sa už asi minútu išiel zblázniť
on to zdvihol, áno, áno, určite prídem

1.
už aby to bolo a prežulo sa
človek v čiernom plášti
pozerá – na schodišti
sa stretli dieťa

paralytické, na vozíku
a čečenský terorista
kto sú to, obete systému
alebo jeho súčasť, to je otázka

2.
už aby to bolo a zovrelo sa
človek v čiernom plášti
pozerá, kde by si mohol zaonanovať
veď ty si vojak, hovorí si

ale vojak, ktorý stojí na konci
radu a ktorý vypadol
z radu sú jedno
a to isté, hovädzia polievka

3.
už aby to bolo a oslinilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na mannu nebeskú
rozmazanú po zemi

čo bije do očí všetkému
naokolo, zadebnenému obchodu
vychudnutému dunčovi, fúzatkám
na bidle, hrozná opica

4.
už aby to bolo a namotalo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na ruky žene
aziatke, tenké, bez jediného

znamienka, ak z nich sfúkneš
prach beztrestnosti
všetko sa urovná, omrvinky budú
na zemi, psie móresy

5.
už aby to bolo a pretlačilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na nevyvinutý
hrudný kôš patriaci komusi

neznámemu, ak si sa zamotal do lží
dotknúť sa cudzieho srdca
môžeš len väčšími lžami, vred
začal hnisať, štípe v očiach

6.
už aby to bolo a trochu sa stiahlo
človek v čiernom plášti
pozerá na budovu väznice
číslo je rozmazané, vo vnútri

sú tí, čo spáchali zločin
voči, tam majú vlastné zákony, rozvody
a schôdzky, pôvod typov
násilia je hmlistý, dokonca aj pre zasvätených

7.
už aby to bolo a vyšpinilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na vlások
asi pätnásťcentimetrový, kto

ho stratil, slobodná matka
alebo čečenský terorista
taká postava z doby
nepríjemnej, ešte trochu pofňukaj

8.
už aby to bolo a uvážilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na tých, ktorí
vyliezli spod závalu

potom na tých, ktorí spod závalu
nevyliezli, ktorých nesú na nosidlách
tam a ďalej, vyvaľuje
okále, hodné údivu

9.
už aby to bolo a ochutnalo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na zmietanie sa mroža
v prierube, na zdatného kamoška

čo stavia tržnicu, na žemľu nadrobenú
pre holuby, navretú bradavku
stíska perami, trávi
spoznané, nedá sa povedať, že mu to chutí

10.
už aby to bolo a prefrčalo
človek v čiernom plášti
pozerá  na gymnastické
náradie, cez kozu skáče

dievčenské telo, vztyčuje sa
prirodzenie pozorovateľa
turisti na vyhliadkovej plošine
sa zhŕkli, a on ďalej robí kľuky

11.
už aby to bolo a priklincovalo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na seba, krásny
samec, dajú mu aj tu

kde je teraz, aj tam, kam pôjde
potom, to treba nechať, brať
to on vie, namáčaná kľukva
v lavóre, výber je obrovský