Sam Witt
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: 立陶宛文 to: 英文
Original
Translation
Хлеб 1972
立陶宛文 | Laurynas Katkus
Kvepia dujom ir raugu.
Įstrižai ant šaligatvio
mašinos: įstrižos raidės,
raudoni speniai papilvėj.
Smilkstantys žmonės
iškrauna
dar vieną naujagimių kartą,
rituališkai keikiasi.
Juodos, aklinos plytos
neišduoda,
kada pasibaigs blokada:
netikėtai kaip kvapas.
Pusė šešių. Užmiesčio soduose
dulkia lietus,
o per prospektą ritasi
lengvos kmyno sėklelės.
Pusė šešių. Pusdieviai,
mes giliai minkštime,
neiškilę, dar nelytėti
plieno ir saulės delnų.
Audio production: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Bread 1972
英文
It smells of gas and ferment.
Obliquely across the pavement,
Vans: oblique letters,
red teats on the underbelly.
Smoldering people
unload
one more generation of babies,
curse ritually.
Black, blind bricks
don’t betray
when the blockade is over;
abruptly, like an odor.
It’s half past five. In the gardens
behind the city, it’s drizzling,
and along the avenue, caraway seeds
are scattered.
Half past five. Half-gods,
we’re deep in the bread,
not yet risen, not yet touched
by the palms of steel and the sun.
© by the Translater