[Mitt i Borås finns en hamn]

Mitt i Borås finns en hamn. Den är liten och börjar i ett hörn.
Vattnet rör sig knappt men båtarna. De kommer med last från
flera helt olika länder. Många barn besöker hamnen. Kaptener
springer mellan skeppen och ser till att allt går rätt till.
Omsättningen är enorm. I hamnen sprids sjukdomar. Många
barn får AIDS och måste vårdas i hemmet. Men så fort de är
friska går de till hamnen igen. Vattnet tar aldrig slut. Det ligger
stilla fast det blåser och skeppen avlöser varandra.

© Linn Hansén
录制: Rámus.

[In central Borås there is a harbor]

In central Borås there is a harbor. It’s quite small, spreading out from a corner. The water hardly moves, but the boats do. The cargo arrives from various different countries. Many children visit the harbor. Captains are running between ships to make sure everything is in order. The financial transactions are huge. Diseases spread in the harbor. Several children get AIDS and need to get treatment at home. But as soon as they feel well again, they return to the harbor. There’s no end to the water. It’s calm even though it’s windy, and the ships are replacing one another.


Translated by Kristian Carlsson