Sjón

冰岛文

John Swedenmark

瑞典文

[nótt sítrónunnar]

(nótt)


glitrandi
mistur af hafi
götuljósin stækkuðu
eitt ljósker skein í hverjum dropa
á gleraugunum mínum
við sátum úti á svölum
og skárum sítrónur
köstuðum sneiðunum fram af
svo þær þöktu götuna
glitrandi
augu og augu
í nóttinni


(sítrónunnar)

© Edda - Media and Publishing Ltd.
从: ég man ekki eitthvað um skýin
Reykjavík : Mal og Menning, 1991
录制: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[en natt av citroner]

(en natt)

glimmande
dis från havet
gatljusen blev större
en lykta fick rum i varje droppe
på mina glasögon
vi satt på balkongen
och skivade citroner
slängde ut skivorna
så att de fyllde gatan
med blänkande
ögon och blickar
i natten

(av citroner)

Översättning John Swedenmark