[nimm diese kenternden tage]

nimm diese kenternden tage
in der hohlform der stadt
streichen stunden die segel
das reservoir ist erschöpft
im brüchigen watt hat einer
den stöpsel gezogen und ab
strudelt das tagmeer ins
vorgestern. we’re closed.

© Karin Fellner
从: in belichteten wänden
München: yedermann Verlag, 2007
录制: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[prends ces jours de naufrages]

prends ces jours de naufrages
dans la forme creuse de la ville
flottent des heures les voiles
le réservoir est épuisé
dans la ouate friable quelqu’un
a enlevé le bouchon et voilà que
la mer du jour tourbillonne vers
l’avant-hier. we’re closed.

Traduction: Tom Nisse