Clara Janés

西班牙文

[No hay hilo que descifre]

No hay hilo que descifre
el laberinto del mar,
que no es trayecto el mar;
que esbozo es de lo invisible el mar,
condensaciones, tendencias;
que siempre es pasado el mar,
origen, materia madre,
sin forma, sin sombra, el mar;
que es deseo puro el mar,
pura posibilidad.

© Clara Janés
从: La indetenible quietud
Madrid
录制: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Da ist kein Faden]

Da ist kein Faden
der des Meeres Labyrinth entschlüsselt
da ist kein Weg im Meer;
da ist nur Meer als ein Entwurf des Unsichtbaren,
Verdichtungen, Strebungen;
da ist das Meer nur, was es immer war,
Ursprung, Urstoff,
ohne Gestalt, ohne Schatten, das Meer;
denn das Meer ist nichts als Verlangen,
und nichts als Möglichkeit.

Auf der Grundlage von Interlinearübersetzungen aus dem Spanischen übertragen von Gerhard Falkner