[Novembersonne tastet mich aus]

Novembersonne tastet mich aus
hier am Berg überm See
Genezareth
Herbst-
Zeitlose
am Felsrand
blass
vor dem starken Blau des Himmels

im Galil
duften die trockenen Gräser herb

ich bins
die da atmet
und schaut
Zeitloses
Über dem Wasser

© Rimbaud Verlagsgesellschaft mbH
从: Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt
Aachen: Rimbaud Verlag, 2007
ISBN: 978-3-89086-562-1
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Le soleil de novembre m’affleure

ici sur la montagne au-dessus du lac

Genezareth

automne –

Intemporel

à l’orée des rochers

pâle

devant le bleu vigoureux d’un ciel


en Galilée

les herbes sèches ont un âpre parfum


je suis ce

qui là respire

et regarde

l’intemporel

au-dessus de l’eau

Traduction: François Mathieu