[nutirpo sniegas asfalto]


nutirpo sniegas asfalto
balutės daugina saulę
mergaitė maža mažas
kreidos labirintas niksteli
koją skausmoiškreiptas
veidas šlubuoja laiptais
namo po to veidrody
atsikartojus jau su karoliais
skara skausmą pamiršus
bet dar kurį laiką
vaikščios lėtai kaip
jos nėščia motina

© Mindaugas Valiukas
从: Mėnulio keramika
Kaunas: Nemunas, 1998
ISBN: 9986-411-26-2
录制: Books from Lithuania, 2007

*** [getauter schnee asfalt]

getauter schnee asfalt
pfützchen viele sonnen
kleines mädchen kleines
labyrinth aus kreide fuss verknackst gesicht schmerz verzerrt humpelt es treppen
hoch wiederholt zuhause
vorm spiegel mit perlen
schal vergisst den schmerz  
doch geht eine zeit
lang noch langsam wie
die schwangere mutter

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig