mėnulis yra tabletė

mėnulis yra tabletė
su grioveliu
per vidurį

pyktis yra tabletė
su grioveliu
per vidurį

mindaugo tiltas yra tabletė
su grioveliu
per vidurį

vasara yra tabletė
su grioveliu
per vidurį

sausra afrikoje
galinti nusinešti
500 tūkstančių vaikų gyvybes
yra tabletė
su grioveliu
per vidurį

mylima moteris yra tabletė
su grioveliu
per vidurį

mentai mušantys protestuotojų šunį
yra tabletė
su grioveliu
per vidurį

užleisti vietą autobuse
yra tabletė
su grioveliu
per vidurį

dainuoti iš laimės
palaidojus save
yra tabletė
su grioveliu
per vidurį

tyla yra tabletė
su grioveliu
per vidurį

tame griovyje gulėdamas
kažką vapa
girtas laikas

niekada neklausk
kas iškasė šitą griovį
kas iškasė mums šią dieną
kas sukalė jos dantyse
spurdantį paukštį
PERLAUŽK

vieną pusę nuryk
kitą –
abiem rankom atvėręs paukščio dangtį
įdėk ir vėl uždaryk

tada pagaliau
pamatysi –

dienos dantimis
rieda
kraujo lašai

© Aušra Kaziliūnaitė
从: Mėnulis yra tabletė
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2014
ISBN: 9789986398158
录制: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

mēness ir tablete

mēness ir tablete
ar grāvīti
pa vidu

dusmas ir tablete
ar grāvīti
pa vidu

mindauga tilts ir tablete
ar grāvīti
pa vidu

vasara ir tablete
ar grāvīti
pa vidu

sausums āfrikā
kas var atņemt
500 tūkstoš bērnu dzīvības
ir tablete
ar grāvīti
pa vidu

mīļotā sieviete ir tablete
ar grāvīti
pa vidu

menti kas dauza protestētāju suni
ir tablete
ar grāvīti
pa vidu

iedot apsēsties autobusā
ir tablete
ar grāvīti
pa vidu

dziedāt aiz laimes
apglabājot sevi
ir tablete
ar grāvīti
pa vidu

klusums ir tablete
ar grāvīti
pa vidu

tajā grāvītī gulēdams
kaut ko šļupst
piedzēries laiks

nekad nejautā
kas mums izraka šo grāvi
kas mums izraka šo dienu
kas nokala tās zobos
spurdzošu putnu
PĀRLAUZ

vienu pusīti norij
otru –
ar abām rokām atverot putna vāku
ieliec iekšā un atkal aizver ciet

tad beidzot
ieraudzīsi –

pa dienas zobiem
ripo
asins lāses

Translated from Lithuanian by Indra Brūvere-Darulienė