svetima planeta

kompiuteris sako – atvykom
šiaip jis nešnekus, bet jau kelias valandas plepa
apie vaismedžių genėjimą
sako – kelionės tikslas pasiektas

kojų pirštai nutirpę
išlipu iš kosminio laivo
apsižvalgau, renku mėginius žemės mokslininkams –
vaikštau po lygiai tokį pat kambarį kaip savo
šviesmečių šviesmečius aplink nėra nieko gyvo
nėra ir užuolaidų
lauke ramiai sninga
kitoje gatvės pusėje languose žybsi girliandos
vaikai stumdosi ant šaligatvio

vien kosminė vienatvė ir uolienos

© Aušra Kaziliūnaitė
从: esu aptrupėjusios sienos
Vilnius: kitos knygos, 2016
ISBN: 978-609-427-246-2
录制: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

fremder planet

mein computer sagt, wir sind da
im grunde kein schwätzer, plaudert er heute seit stunden
über das schneiden von obstbäumen
er sagt: sie haben ihr ziel erreicht

die zehen sind eingeschlafen
ich steige aus dem raumschiff
sehe mich um, sammle proben für die erdenwissenschaftler
spaziere durch ein zimmer genau wie meins
tausende lichtjahre rundum kein funken leben
auch keine vorhänge
draußen rieselt der schnee
gegenüber blinken die girlanden in den fenstern
die kinder rempeln sich an auf dem gehsteig

nur die kosmische einsamkeit und der fels

Übersetzung: Markus Roduner