Irina Gerasimovich

白俄罗斯文

[Spielt das Leben nur außerhalb]

Spielt das Leben nur außerhalb
der Jalousien? Wer sagt denn
die stille Box mit den Steinfliesen
sei tot? Wer? Hier laufen Lichthasen
und toben Epiphanien der Apfel fällt
lautlos vom Baum und die Grillen
zirpen im Ohr es ist keine Frage
des Willens wo ich bin nämlich
vor der Wand im Papier

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
从: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1997
ISBN: 3518408992
录制: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Хіба жыццё толькі па той бок]

Хіба жыццё толькі па той бок
за фіранкамі бавіцца? Хто сказаў нібы
ціхая скрынка з каменьчыкамі
нежывая? Хто? Тут сонечныя зайчыкі-гарэзы
бушуюць эпіфаніі й яблык падае
бязгучна з дрэва цвыркуны
стракочуць у вушах і гэта не справа
наяўнасці волі дзе я менавіта
ля сцяны у паперы

Пераклад: Ірына Герасімовіч [Irina Gerassimowitsch]