šventinis makiažas

Mačiau angelus su automatais rankose
jie liūdnai žvelgė į grindis oro uostose ir stotyse

lūkuriavo

Mačiau tėvų siųstus aštuonmečius
kurie pribėgę prie žmogaus teisių aktyvistų
šaukė – grąžinkit mums vaivorykštę –

kikeno

Mačiau vyrus, kurie manėsi esantys tikri vyrai
ir moteris, kurios manėsi esančios tikros moterys
susipažindamos vietoj vardo jos sakydavo
– esu to ir to moteris –

Mačiau ištuštėjusius kaimus, kertamus miškus
užtvenktas upes ir mažų miestelių bažnyčias

Veidrodyje

© Aušra Kaziliūnaitė
从: esu aptrupėjusios sienos
Vilnius: kitos knygos, 2016
ISBN: 978-609-427-246-2
录制: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

świąteczny makijaż

Widziałam aniołów z automatami w ręku
smutno patrzyli w ziemię na lotniskach i dworcach

czekali

Widziałam wysłane przez rodziców ośmioletnie dzieci
biegły do działaczy praw człowieka
krzycząc – oddajcie nam tęczę –

śmiały się

Widziałam mężczyzn uważających się za prawdziwych mężczyzn
i kobiety uważające się za prawdziwe kobiety
gdy się przedstawiały, zamiast imienia mówiły
– jestem kobietą tego a tego –

Widziałam opuszczone wsie, wycinane lasy
rzeki przegrodzone tamą, miasteczka z kościołami

w lustrze

Translated from Lithuanian by Izabela Korybut-Daszkiewicz