[Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt]

Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt

unüberbrückbar

im Nu ists vorbei
nie wieder wie früher
nie wieder wie jetzt

der Zeiger verrückt

an die Rädchen geklammert
synchronisiert
die Schließmundschnecke

kleine Klausilie

© Rimbaud Verlagsgesellschaft mbH
从: Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt
Aachen: Rimbaud Verlag, 2007
ISBN: 978-3-89086-562-1
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Entre l’à-présent et l’à-présent

inconciliable


en un rien de temps c’est fini

jamais plus comme jadis

jamais plus comme à présent


l’aiguille folle


accrochée aux petites roues

synchronisée

la clausalie à bouche fermée


petite clausalie

Traduction: François Mathieu