Vladas Braziūnas

立陶宛文

КРИМІНАЛЬНІ СОНЕТИ - МАФІЯ

На розі Кармелітської та Духа
Святого двометровий зимний хлоп
Лежав, Зацвівши оком, як циклом
(античний). Потекла на брук з-під вух

його червона юха, мов сироп і
(малиновий), а р, центрі капелюха
прострелено діру. Літала муха
над ним, і плач дівочий із утроб

летів до неба, де злодійський рай,
де кожен сутенер або шахрай
знайде в кущах навік собі малину.

В присутності лягавих та собак
старенька мати думала: «Ось так
ти гідно шлях життя завершив, сину».

© Juri Andruchowytsch
从: Eksotitschni ptachi i roslini
Kiew: Molod, 1997
录制: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

КRIMІNАLІNIAI SОNЕТAI – МАFІJA

Tarp Karmelitų rožės ir tarp Dvasios
Šventosios dvimetrinis šaltas toks
gulėjo, spindakiavo kaip kiklopas
(iš Antikos). Ir sunkės iš ausų rausvasis

jo kraujo sirupas ant akmenų
(aviečių sirupas), o vidury kepurės,
kur musė suko, žiojos šūvio dūris
ir klyksmas mergiškas iš gelmenų

į dangų skrido, piktdarių dausas,
kur niekšas ir suteneris atras
kiekvienas amžiams savąją avietę.

Tada apstojo mentai, šungaudžiai,
senutė motina galvojo: „Taip,
išsirinkai, sūnau, padorią vietą“.

Translated by Vladas Braziūnas