Vladas Braziūnas

立陶宛文

КРИМІНАЛЬНІ СОНЕТИ - НІЖНІСТЬ

По той бік пристрасті народжується ніж...
Лахмітник Місьо о четвертій ранку
зарізав панну Касю, лесбіянку
(як він гадав, а втім, йому видніш).

Він пописав ій черево й горлянку,
аж весь шалів, аж весь упав у дріж.
Вона ж одно твердила: «Хоч заріж,
я присягла навіки свойму Янку».

(Той саме відбував за зґвалтування).
Вона була любов його остання —
і так пішла, небога, ні за гріш.

Кохання — то велика дивовижність:
там, де лише народжувалась ніжність,
за хвильку може виникнути ніж.

© Juri Andruchowytsch
从: Eksotitschni ptachi i roslini
Kiew: Molod, 1997
ISBN: 966-7263-09-6
录制: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

КRIMІNАLІNIAI SОNЕТAI – ŠVELNUMAS

Iš meilės kartais peilis gali gimt…
Ketvirtą ryto šlamštpirklis, Mesjė toks,
papjovė ponią Kasią, mat lesbietę
(jisai taip manė, nors labai kažin).

Pagurklį, pilvą jai išrašė tankiai,
drebėjo visas, nesiliovė siaust.
Ji savo laikės: „Nors mane papjauk,
pasižadėjau aš per amžius Jankai“.

(Tai šitaip stojos prievarta į eilę.)
Ji buvo paskutinė jojo meilė –
ir taip nuėjo, dangiška, perniek.

Mylėtinė – tai keistas sakramentas:
tenai, kur tik švelnumas randas,
po mirksnio jis jau peilio gali siekt.

Translated by Vladas Braziūnas