Maryja Martysievich
白俄罗斯文
[Это я не спасла ни Варшаву тогда и ни Прагу потом...]
Это я не спасла ни Варшаву тогда и ни Прагу потом,
это я, это я, и вине моей нет искупленья,
будет наглухо заперт и проклят да будет мой дом,
дом зла, дом греха, дом обмана и дом преступленья.
И, прикована вечной незримою цепью к нему,
я усладу найду и отраду найду в этом страшном дому,
в закопчённом углу, где темно, и пьяно, и убого,
где живёт мой народ без вины и без Господа Бога.
1973
[Ні Варшавы спярша, ні – Прагі потым не збавіла. Так, гэта я...]
Ні Варшавы спярша, ні — Прагі потым не збавіла. Так, гэта я,
гэта я, гэта я, гэта я — век насіць мне віну і загану,
будзь жа наглуха пазабівана й праклята хаціна мая —
дом граху, дом злачынства, дом ліха, дом ганьбы й падману.
І, прыпутана вечнай нябачнаю путай к яму,
асалоду й лагоду знайду ў страшным гэтым даму,
у куродымным лёху, дзе цёмна, і п'яна, і ўбога,
дзе жыве мой народ без віны і без Госпада Бога.