il y a un mensonge

il y a un mensonge
dans chaque poème
dans chaque image
un mensonge
dans la vie
un mensonge
partout
un mensonge
car nous mentons tous
pour survivre

donc
mentons
une toute dernière fois

© Normand de Bellefeuille
从: inédit
录制: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013

es gibt eine Lüge

es gibt eine Lüge
in jedem Gedicht
in jedem Bild
eine Lüge
im Leben
eine Lüge
überall
eine Lüge
denn wir lügen alle
um zu überleben

lügen wir
also
ein allerletztes Mal

Übersetzt aus dem Französischen von Hildegard Grüter und Christa Japel