le poème

le poème
est un déploiement
hors de moi
sans souci des apparences
cette expérience est simple
si simple
que plusieurs n’y croient pas
oui
cela me pousse dans le noir
et puis ?
n’arrive-t-il pas que le noir
vous soit accueillant ?

© Normand de Bellefeuille
从: inédit
录制: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013

das Gedicht ist eine Entfaltung

das Gedicht
ist eine Entfaltung
außerhalb von mir
ohne Acht auf den Anschein
diese Erfahrung ist einfach
so einfach
dass viele nicht daran glauben
ja
es treibt mich ins Dunkle
na, und?
kommt es nicht vor, dass die Dunkelheit
euch einlädt ?

Übersetzt aus dem Französischen von Hildegard Grüter und Christa Japel