le poème ne désespère jamais

le poème
ne désespère jamais

le poète, lui
trop souvent
alors le poème
le rappelle à l’ordre
et lui montre des beautés
qu’il avait
depuis si longtemps
perdues de vue

le poème est clairvoyant

et le poète
si myope

© Normand de Bellefeuille
从: Des romans sur la vie, inédit
录制: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013

das Gedicht verzweifelt nie

das Gedicht
verzweifelt nie

der Dichter, er
zu oft
dann mahnt das Gedicht
ihn zur Ordnung
und zeigt ihm Schönes
das er seit so langem
aus den Augen
verloren hatte

das Gedicht sieht alles

und der Dichter ist
so kurzsichtig

Übersetzt aus dem Französischen von Hildegard Grüter und Christa Japel