Vasile Leac

罗马尼亚文

e foarte atent la tot ce spune S.

pt jacky  

.ieri m-am simţit ca un ambalaj abandonat într-un gard viu;
crede-mă, nu-i pentru prima dată.
tu ştii să analizezi mult mai bine decît mine asemenea stări;
doar eşti expert în nasturi pentru canibali, şi, pe lîngă relaţiile tale cu lumea haşurată,
mai ai şi o groază de minorităţi în subordine;
şi încă ceva: am impresia că de cîte ori mă uit în oglindă,
capul mi s-a mărit cu cîţiva milimetri.
la dracu, nu mai ştiu ce să fac. răspunsul tău e puţin incomod;
ai văzut şi tu că am primit cîteva şuturi discrete,
dar presupun că aşa se întîmplă într-o galerie.
mă întreb dacă nu cumva am îmbătrînit.
ei, vezi – am îmbătrînit. ambalajul ăla despre care îţi vorbeam,
a revenit la suprafaţă purtat de curentul maşinilor;
a fost smuls din gardul viu, dracu ştie cum, şi dus într-un cartier
unde oamenii se droghează cu şampon.
- şi ce-i cu asta? nimic. de aici a plecat totul, vă zic eu.
de la motivele alea monstruoase din plăcuţele de faianţă,
de la toaleta galeriei; de aici a plecat totul.
- ai observat că au instalat un pisoar pentru cîini?
doamne, de cînd îmi doresc lucrul ăsta. a fost ideea mea si a lui jacky.
dar masca de chiuvetă din casa scărilor ai văzut-o?
ieri, în timp ce urcam treptele, am avut o revelaţie:
mi-am dat seama de forţa
de expresivitatea acestei măşti de chiuvetă atît de neobişnuită. 

şi am mai observat ceva: am observat că îţi plac ridichile.

te poţi considera, pînă la urmă, un vierme de ridiche; ce e nasol e că viermii de ridiche au o viaţă scurtă şi tristă; şi dacă, să zicem, ridichile o să dispară de pe pămînt – şi sînt sigur c-or să dispară  într-o bună zi din cauza poluării – nimeni n-o să ştie ce gust au avut ridichile, mulţi nu o să ştie nici măcar cum a arătat o ridiche, darmite cum arăta un vierme de ridiche? ce culoare a avut? ce mărime? era periculos? etc.etc., pentru că nimeni nu a turnat vreodată vreun film despre viermele de ridiche.

© Vasile Leac
录制: Institutul Cultural Român

er hört genau auf alles, was S. sagt

für jacky                                                                                                       

.gestern hab ich mich wie eine ausgediente verpackung in einer hecke gefühlt;
und glaub mir, nicht zum ersten mal.
du kannst solche zustände viel besser analysieren als ich;
du bist ja experte für knöpfe bei kannibalenvölkern, und neben deinen beziehungen zur schraffierten welt
sind dir noch schrecklich viele minderheiten untergeben;
und noch was: ich hab den eindruck, so oft ich in den spiegel sehe,
ist mein kopf um ein paar millimeter gewachsen.
scheiße, ich weiß nicht mehr was ich tun soll. deine antwort ist ein bisschen unbequem;
du hast mitbekommen, dass ich ein paar diskrete arschtritte gekriegt habe,
aber ich nehme an, das ist in einer galerie halt so.
ich frag mich, ob ich vielleicht alt geworden bin.
tja – ich bin alt geworden. Diese verpackung von der ich sprach
ist durch den zugwind der autos wieder zum vorschein gekommen;
sie ist aus der hecke gerissen worden, hab keinen schimmer wie, und in ein stadtviertel geweht,
wo die leute von haarshampoo high sind.
was das soll? nichts. aber daher weht der wind, sag ich euch.
von diesen monströsen motiven auf den fliesen
in der galerietoilette; damit hat alles angefangen.
hast du mitgekriegt, dass sie ein pissoir für hunde eingebaut haben?
mann, wie lange hab ich mir sowas gewünscht. das war meine idee und die von jacky.
und hast du das spülschränkchen gesehen?
als ich gestern die treppe hochkam, hatte ich eine erleuchtung:
ich hab die power
und ausdruckskraft dieses außergewöhnlichen spülschränkchens erkannt. 

und ich hab noch was bemerkt: ich hab gesehen, dass du radieschen magst.

du darfst dich also einen radieschenwurm nennen; das blöde ist nur, dass radieschenwürmer ein
kurzes, trauriges leben haben; und sagen wir mal, wenn die radieschen vom erdboden verschwinden
– und ich bin sicher, dass sie eines tages wegen der umweltverschmutzung aussterben – dann wird
niemand mehr wissen, wie radieschen schmecken, viele werden nicht mal wissen, wie ein radieschen
aussah und schon gar nicht, wie ein radieschenwurm ausgesehen hat. was hatte der für eine farbe?
wie groß war er? war er gefährlich? usw., usw., weil keiner mal einen film über den radieschenwurm
gedreht hat.

 

 

Übersetzung aus dem Rumänischen von Eva Wemme