Vasile Leac

罗马尼亚文

DEZOSATA

.cînd mergi pe stradă, paşii purtîndu-te unde vor, şi în cap îţi sună zgomotul a 100 de ştampile şi ai senzaţia că ai aţipit, deşi mergi pe stradă de nu ştiu cît timp şi nu mai ştii la ce te gîndeai şi, pentru moment, intri în panică, pentru că ştii că cineva, din spatele unei perdele te filmează; şi atunci începi să-ţi pipăi buzunarele după chei; şi imediat ai senzaţia că n-o să mai găseşti nimic niciodată; în clipa asta simţi o mînă pe spate şi în clipa următoare transpiraţia ţi-e deja pe frunte şi şopteşti ceva ce nu auzi nici tu. Nu te speria. E dezosata.

cînd dormi şi te trezeşti brusc, te trezeşte zgomotul unui pahar spart, aruncat de undeva de sus pe asfalt, poate de la ultimul etaj; şi te gîndeşti pentru o clipă: o fi aruncat cineva cu un pahar de apă după un cîine...şi automat, în clipa urmatoare, îţi trece prin minte: cine să arunce cu un pahar la ora asta, doar eu locuiesc la ultimul etaj; sînt în pat şi dorm; şi nici un geam nu este deschis, deşi ai senzaţia că este deschis – perdeaua  se mişcă şi ea. Nu te speria. E dezosata.cînd stai singură în bucătărie şi fumezi, fumezi dintr-o pornire autodevoratoare;

şi te gîndeşti că şi alţii - cei mai mulţi - mănîncă tot dintr-o pornire cumva asemănătoare: ai impresia că vor să se sinucidă mîncînd; şi aşa cum stai şi fumezi (poate că eşti nervoasă sau agitată, nici tu nu-ţi dai seama) auzi telefonul sunînd; acum ţigara iţi tremură între degete; ai senzaţia că telefonul n-o să înceteze niciodată; şi nu ai nici un chef să răspunzi, de fapt nici nu poţi răspunde; ai prefera să crăpi în clipa asta decît să mai auzi sunetul telefonului. Nu te speria. E dezosata.

dacă visezi că eşti încurcat într-o pădure de vareci, şi în jurul tău înoată/plutesc tot felul de vietăţi şi obiecte; dar cel mai agresiv ţi se pare că este un aspirator pe care cineva a scris FAKIR; şi tu încerci să ieşi la suprafaţă (eşti conştient că eşti foarte aproape de suprafaţă, pentru că vezi lumina soarelui deasupra apei), dar varecii ţi se înfăşoară în jurul tău, pentru că mişcările tale sînt dezordonate  şi nimeni nu se găseşte în pat lîngă tine ca să te trezească, iar icoana-calendar de pe noptieră, pe care ţi-a dat-o ieri o fetiţă, nu te poate trezi – acum vezi cum se apropie şi vidrele. Nu te speria. E dezosata.

cînd te îndrepţi spre piaţă întrebîndu-te dacă umflatul baloanelor poate fi un mod de a te droga; şi cum mergi aşa treci pe lîngă geamurile uriaşe ale băncii din colţ, abia te poţi abţine să nu te priveşti în oglinda lor, şi-ţi pui problema că tipele frumoase şi serioase, cu un aer dulcic, n-ai cum să le vezi: ele stau ascunse în bănci şi lucrează la credite, calculează; şi ăsta-i adevăratul motiv pentru care pielea lor este atît de albă; ele nu se expun la soare niciodată; şi cum mergi aşa mai departe cu gîndul, de data asta, la filme istorice şi SF., ţi se face pielea găinii cînd priveşti mîinile oamenilor din piaţă, cum stau ele întinse, te gîndeşti că o mînă din asta, într-o bună zi, te-ar putea atinge şi în locul ăla s-ar aşeza imediat o muscă; acum privirea ţi-a căzut pe un breloc şoarece cu tricou; şi în clipa asta simţi cum cineva te împinge de la spate. Nu te speria. E dezosata.

 

录制: Institutul Cultural Român

Knochenlos

.wenn du auf der straße läufst, deine schritte führen dich hin, wo sie wollen und in deinem kopf ist der krach von 100 stempeln und du glaubst, du wärst eingenickt, wenn du also was weiß ich wie lang auf der straße gehst und nicht mehr weißt, an was du gedacht hast und einen moment lang panik kriegst, weil du weißt, dass dich jemand hinter einem vorhang filmt, und dann tastest du deine taschen nach dem schlüssel ab, und sofort hast du das gefühl, du wirst nie mehr irgendwas wiederfinden; in diesem moment fühlst du eine hand auf dem rücken und im nächsten moment ist schon schweiß auf deiner stirn und du flüsterst was und nicht mal du hörst es. Fürchte dich nicht. Er ist knochenlos.

wenn du schläfst und plötzlich aufwachst, wenn dich das geräusch eines zersplitternden glases aufweckt, das von oben irgendwo auf den asphalt geworfen wurde, vielleicht vom obersten stockwerk, und du denkst einen moment lang, jemand hat anscheinend ein glas wasser nach einem hund geworfen… und im nächsten moment kommt dir automatisch der gedanke: wer soll denn um die uhrzeit mit einem wasserglas werfen, ich wohne ja selbst im obersten stockwerk, ich bin im bett und schlafe, und kein fenster steht offen, obwohl du denkst, es wäre auf – die gardine bewegt sich ja auch. Fürchte dich nicht. Er ist knochenlos.

wenn du alleine in der küche bist und rauchst, rauchst du aus lust, dich selbst zu verschlingen, und du denkst, dass andere – die meisten – aus ähnlichem antrieb essen: du denkst, dass sie sich mit essen umbringen wollen, und wie du da stehst und rauchst (vielleicht bist du sauer oder aufgeregt, das weißt du gar nicht genau), da hörst du das telefon klingeln, jetzt zittert die zigarette zwischen deinen fingern, du meinst, das telefon hört nie mehr auf zu klingeln, und du hast keine lust ranzugehen, du kannst auch gar nicht rangehe, du würdest lieber sofort tot umfallen als das klingeln noch länger mit anzuhören. Fürchte dich nicht. Es ist knochenlos.

wenn du träumst, du wärst in einem algenwald verstrickt und um dich rum schwimmen/schweben alle möglichen wesen und gegenstände, aber am bösartigsten kommt dir ein staubsauger vor, auf dem FAKIR steht, und du versuchst an die oberfläche zu kommen (dir ist klar, dass du ganz nah an der oberfläche bist, weil du das sonnenlicht über dem wasser siehst), aber die algen wickeln sich um dich herum, weil deine bewegungen so unkoordiniert sind und keiner neben dir im bett liegt, der dich wecken könnte, und der ikonen-kalender auf dem nachttisch, den dir gestern ein kleines mädchen geschenkt hat, kann dich auch nicht wecken – jetzt siehst du, wie die fischotter näher kommen. Fürchte dich nicht. Er ist knochenlos.

wenn du richtung markt gehst und dich fragst, ob ballons aufblasen dich high machen könnte, und wie du so gehst, kommst du an den riesigen fenstern der bank an der ecke vorbei, du hältst dich grade noch zurück, in ihr spiegelndes glas zu gucken und denkst darüber nach, dass du die schönen, seriösen Frauen mit ihrer leicht süßlichen ausstrahlung nie zu gesicht kriegen wirst: sie sitzen in den banken und bearbeiten kreditanträge, rechnen; und das ist das eigentliche motiv dafür, dass ihre haut so weiß ist, sie setzen sich nie dem sonnenlicht aus, und du gehst weiter, jetzt denkst du an historienfilme und  science fiction, du kriegst gänsehaut, wenn du dir die hände der leute auf dem markt ansiehst, wie sie da ausgestreckt werden, du denkst, dass dich so eine hand eines tages anfassen könnte und dann würde sich sofort eine fliege auf diese stelle setzen, jetzt fällt dein blick auf einen schlüsselanhänger in form einer maus mit t-shirt; und in dem moment fühlst du, wie sich jemand von hinten gegen dich schiebt. Fürchte dich nicht. Er ist knochenlos.

 

Übersetzung aus dem Rumänischen von Eva Wemme