Ivan Akhmetiev

俄文

Christine Zeytounian-Beloüs

法文

[это наяву...]

это наяву
мы сны забываем

а во сне
мы помним их все

чудесно!
все сны
спасены

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
从: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
录制: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[c’est à l'état de veille...]

c’est à l'état de veille
que nous oublions nos rêves

mais en rêve
nous nous souvenons de tout

quelle chance!
tous nos rêves
sont sains et saufs

Traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs
Ivan Akhmetiev. Rien qu’une collision de mots. — Toulouse: éditions érès, 2018.