* * * [В этом торгующем мире]

В этом торгующем мире
взрослые расхватали
все детские игрушки,
потому что дети
не доросли до прилавка.

Протезы для безногих
расхватали двуногие,
пока безногие ковыляли
на костылях в магазины:
МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ВЕЗДЕ ВПЕРЕДИ –
твердили двуногие,
выбегая из магазинов
на четырех ногах.

Протезы для безруких
расхватали двурукие,
потому что безруким
нечем было на них
заработать деньги:
СВОЯ РУКА – ВЛАДЫКА –
твердили двурукие,
расталкивая очередь при выходе
четырьмя руками.

Объявили всем
световые рекламы:
появились в продаже
глазные протезы –
увидели зрячие,
расхватали стеклянные очи
и говорили при этом
бестолковым слепым:
ЗА ВАМИ ГЛАЗ ДА ГЛАЗ НУЖЕН.

Появились в продаже
протезы голов.
Пока до безголовых дошло,
головастые все расхватали,
твердя при этом:
УМ – ХОРОШО, А ДВА – ЛУЧШЕ,
к тому же будет можно
ВАЛИТЬ С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ
НА ЗДОРОВУЮ.

Наконец, объявили
в свежих газетах:
ДА ИМЕЙТЕ ЖЕ СОВЕСТЬ! –
И пока бессовестные рассуждали –
На черта нам эта СОВЕСТЬ! –
как имущие совесть
все расхватали
и твердили при этом:
ведь у нас же
СВОБОДА СОВЕСТИ,
так что у нас теперь
БУДЕТ СОВЕСТЬ
И ДЛЯ ПРОДАЖИ.

А все началось с того,
что в этом торгующем мире
взрослые расхватали
все детские игрушки,
потому что дети
не доросли до прилавка.

© Вячеслав Куприянов
录制: Вячеслав Куприянов, 2013

ఈ వ్యాపారాలు చేసే ప్రపంచంలో

ఈ వ్యాపారాల ప్రపంచంలో
చిన్నపిల్లల ఆటవస్తువు లన్నీ
పెద్దవాళ్ళు లాగేసుకున్నారు,
ఎంచేతంటే పిల్లలు దుకాణం కౌంటరు దాకా
ఎదగలేదు కాబట్టి.

కాళ్ళులేనివాళ్ళు చంకకర్రల సాయంతో
దుకాణాల చుట్టూ తిరిగే లోపల
రెండుకాళ్ళూ ఉన్నవాళ్ళు
కృత్రిమ అవయవాలన్నీ కాజేసుకున్నారు.
మేం ప్రతీచోటా ముందుండాలి
అన్నారు రెండుకాళ్ళవాళ్ళు
దుకాణాల నించి గబగబా
నాలుగుకాళ్ళ మీద వెళ్ళిపోతూ.

చేతులులేనివాళ్ళ కోసం ఉద్దేశించిన కృత్రిమ అవయవాలన్నీ
రెండుచేతులూఉన్నవాళ్ళు దోచేసుకున్నారు,
ఎంచేతంటే చేతులులేనివాళ్ళు వాటి సాయంతో
ఎలాగూ డబ్బు సంపాదించలేరు కాబట్టి.
ఎవరికైనా స్వంత చెయ్యే ప్రభువు
అన్నారు రెండుచేతులవాళ్ళు
క్యూలో ఉన్నవాళ్ళని
నాలుగుచేతుల్తో తోసుకుంటూ బయటికి వెళ్ళిపోతూ.

రంగురంగుల వ్యాపారప్రకటనలు
అందరికీ అందాయి -
అమ్మకానికి వచ్చాయి
కృత్రిమ కళ్ళు.
చూపున్నవారు అది చూసి
గాజుకళ్ళన్నీ చేజిక్కించుకున్నారు.
ఏమీ అర్థంకాని గుడ్డివాళ్ళతో వాళ్ళు అన్నారు కదా
మీరు కంటికి కన్ను చెల్లించవలసిందే.

అమ్మకానికి వచ్చాయి
కృత్రిమ తలలు.
ఈ విషయం తలలేనివాళ్ళకి తెలిసే లోపల
పెద్దపెద్దతలలవాళ్ళు అన్నీ పట్టుకుపోయారు.
పోతూ అన్నారు గదా
ఒక తల ఉంటే మంచిదే కాని రెండుంటే ఇంకా మెరుగు,
పైగా ఇంకో అదనపు సౌకర్యం ఏమిటంటే
తలనొప్పి వచ్చినప్పుడు
తల మార్చుకోవచ్చు
.

చివరికి ప్రకటించారు
తాజా వార్తాపత్రికల్లో
చిత్తశుద్ధి, ఉంచుకోండి కాస్త చిత్తశుద్ధి
చిత్తశుద్ధిలేనివాళ్ళు
మన కెందు కొచ్చిందీ చిత్తశుద్ధి అని తర్జనభర్జన చేసేలోగా
అది ఉన్నవాళ్ళు
అంతా అంకించేసుకున్నారు.
వాళ్ళ ఉవాచ -
మనకి ఎలాగూ ఉందిగా
చిత్తశుద్ధి స్వాతంత్ర్యం,
ఇంకిప్పుడు ఇంచక్కా ఉంటుంది చిత్తశుద్ధి
అమ్ముకునే
అవకాశం కూడా
.

చెప్పానుగా, అసలంతా ఎక్కడ మొదలైందంటే,
ఈ వ్యాపారంచేసే ప్రపంచంలో
చిన్నపిల్లల ఆటవస్తువులన్నీ
పెద్దవాళ్ళు లాగేసుకున్నారు
ఎంచేతంటే పిల్లలు కొట్టుకౌంటరు అంత
ఎత్తు ఎదగలేదు కాబట్టి.

Translated directly from Russian into Telugu by Ram Das Akella