[Что-нибудь о тюрьме и разлуке...]

                            А. М.

Что-нибудь о тюрьме и разлуке,
Со слезою и пеной у рта.
Кострома ли, Великие Луки —
Но в застолье в чести Воркута.
Это песни о том, как по справке
Сын седым воротился домой.
Пил у Нинки и плакал у Клавки —
Ах ты, Господи Боже ты мой!

Наша станция как на ладони.
Шепелявит своё водосток.
О разлуке поют на перроне.
Хулиганов везут на восток.
День-деньской колесят по отчизне
Люди, хлеб, стратегический груз.
Что-нибудь о загубленной жизни —
У меня невзыскательный вкус.

Выйди осенью в чистое поле,
Ветром родины лоб остуди.
Жаркой розой глоток алкоголя
Разворачивается в груди.
Кружит ночь из семейства вороньих.
Расстояния свищут в кулак.
Для отечества нет посторонних,
Нет, и всё тут, — и дышится так,

Будто пасмурным утром проснулся,
Загремели, баланду внесли, —
От дурацких надежд отмахнулся,
И в исподнем ведут, а вдали —
Пруд, покрытый гусиною кожей,
Семафор через силу горит,
Сеет дождь, и небритый прохожий
Сам с собой на ходу говорит.

© Сергей Гандлевский / Sergey Gandlevsky
录制: Aquanaut studio 2012

Sing Me Something of Jail Time

Sing me something of jail time, of parting,
With a sputter, a tear in the voice,
Kostroma and Kolyma we’ll sing,
But with vodka, Vorkuta works nice:
Songs of how a young son one fine day
Is back home and his hair is all gray,
Drinks at Nina’s more than he should,
Weeps at Klava’s. Have mercy, my Lord!

Here’s our train station. Faithful to form,
Drainpipes lisp us their intimate thoughts.
Folks are singing their grief on the platform.
Cars with convicts roll by, bound east.
Men, grain and strategic grade freight
cross our motherland’s face day and night.
Sing me a tear-jerker, a heartbreak, a fright.
You will find I’m no snob in my tastes.

In the fall, come out into the field,
Chill your brow with the wind of your land,
Feeling alcohol’s hot rose unfold
In your chest, in your heart, to expand,
While a raven like type of drab night
Wings above you, while distances howl.
The Motherland Cares for All. Right.
Which might also explain why you feel

As if just awakened one rainy morning
And the cage slams, they bring in your grub.
You shrug off all your stupid hoping,
Being led in your underclothes. Far off,
Goosebumps rise upon the pond’s glass,
A semaphore can’t find its shine.
It is drizzling with rain. An unshaven pedestrian
Talks to himself as he walks.

Translated from Russian by Philip Nikolayev