Kätlin Kaldmaa

爱沙尼亚文

RAKKAUSRUNO

Tässä on bussi,
jota kuskasi Reijo.

Tässä on mies,
joka matkusti bussilla, jota kuskasi Tony.

Tässä on mies,
joka jätti miehen, joka matkusti bussilla, jota kuskasi Piotr.

Tässä on nainen,
joka rakasti miestä, joka jätti miehen, joka
matkusti bussilla, jota kuskasi Päivi.

Tässä on poika,
joka vietteli naisen, joka rakasti miestä, joka jätti miehen,
joka matkusti bussilla, jota kuskasi Ahmed.

Tässä on tyttö,
joka alisti poikaa, joka vietteli naisen, joka rakasti miestä, joka
jätti miehen, joka matkusti bussilla, jota kuskasi Murat.

Tässä on äiti,
joka huusi tytölle, joka alisti poikaa, joka vietteli naisen, joka rakasti
miestä, joka jätti miehen, joka matkusti bussilla, jota kuskasi Enrico.

Tässä on isä,
joka ei nussinut äitiä, joka huusi tytölle, joka alisti
poikaa, joka vietteli naisen, joka rakasti miestä, joka jätti
miehen, joka matkusti bussilla, jota kuskasi Kirsi.

© Henriikka Tavi
从: Toivo
Teos, 2011
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

ARMASTUSLUULETUS

See on buss,
mida juhtis Reijo.

See on mees,
kes sõitis bussiga, mida juhtis Tony.

See on mees,
kes jättis mehe, kes sõitis bussiga, mida juhtis Pjotr.

See on naine,
kes armastas meest, kes jättis mehe, kes
sõitis bussiga, mida juhtis Päivi.

See on poiss,
kes võrgutas naise, kes armastas mees, kes jättis
mehe, kes sõitis bussiga, mida juhtis Ahmed.

See on tüdruk,
kes alistas poisi, kes võrgutas naise, kes armastas meest,
kes jättis mehe, kes sõitis bussiga, mida juhtis Murat.

See on ema,
kes karjus tüdruku peale, kes alistas poisi, kes võrgutas
naise, kes armastas meest, kes jättis mehe,
kes sõitis bussiga, mida juhtis Enrico.

See on isa,
kes ei keppinud ema, kes karjus tüdruku peale, kes alistas
poisi, kes võrgutas naise, kes armastas meest, kes jättis
mehe, kes sõitis bussiga, mida juhtis Kirsi.

See on vanaisa,
kes andis rihma isale, kes ei keppinud ema, kes karjus tüdruku peale,
kes alistas poisi, kes võrgutas naise, kes armastas meest,
kes jättis mehe, kes sõitis bussiga, mida juhtis Jesse.

See on vanaema,
kes vihkas vanaisa, kes andis rihma isale, kes ei keppinud
ema, kes karjus tüdruku peale, kes alistas poisi, kes
võrgutas naise, kes armastas meest, kes jättis mehe,
kes sõitis bussiga, mida juhtis Pavel.

Siin on onu,
kes käperdas vanaema, kes vihkas vanaisa, kes andis rihma
isale, kes ei keppinud ema, kes karjus tüdruku peale, kes alistas
poisi, kes võrgutas naise, kes armastas meest, kes jättis
mehe, kes sõitis bussiga, mida juhtis Jussi.

Translated by Kätlin Kaldmaa