Indrek Mesikepp

爱沙尼亚文

Guntars Godiņš

拉脱维亚文

***[see võib olla 42 kraadi]

see võib olla 42 kraadi
või 40
aga võibolla ka 38
või 36
see võib olla tee Tallinnast Riiga
Iggy Popi ja David Bowiega
vahepeatustega
42 ja 36 kraadiga
see võib olla ka veel pikem tee
koridori lõppu ja teisele korrusele
läbi vannitoa kitsaste torude
kust punane vesi alla ei lähe
aga see kõik tuleb
oktoobri järel november
kylm ja jää
valu
valu
see kõik tuuakse kandikul kätte
teel Sinuni

© Indrek Mesikepp
从: Alasti ja elus
Pärnu: Jumalikud Ilmutused,
录制: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[tie var būt 42 grādi]

tie var būt 42 grādi
vai 40
bet var būt arī 38
vai 36
tas var būt ceļš no Tallinas uz Rīgu
ar Iggy Pop un David Bowie
ar starppieturām
ar 42 vai 36 grādiem
tas var būt arī vēl garāks ceļš
uz koridora galu uz otro stāvu
cauri vannas istabas šaurajām caurulēm
pa kurām sarkanais ūdens netek lejā
bet tas viss nāks
pēc oktobra novembris
aukstums un ledus
sāpes
sāpes
tas viss tiek pienests kā uz paplātes
ceļā pie Tevis

No igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš