Uta Kührt
德文
***[Seda mantrat korda]
Seda mantrat korda, mandragora,
mandragora, varjusurmataim:
kõik on pöörduv, kõik on mööduv,
kõik on mõeldav.
Ammune on aim:
kõigest liigutajaist liigutavaim,
vägevaim
on armastuse vaim.
© Doris Kareva
从: Mandragora
Tallinn: Huma, 2002
录制: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
从: Mandragora
Tallinn: Huma, 2002
录制: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
Stetes Mantra
Stetes Mantra, stetes Geraune
der Alraune, des Gewächses der Nacht:
alles hat sich gedreht, alles vergeht,
alles geht.
Schon lange geahnt, schon lange gedacht:
von allen Trieben
hat am meisten Macht
der Geist der Liebe.
Übersetzung: Uta Kührt