Doris Kareva

爱沙尼亚文

***[See, mis on]

See, mis on, on väljendatav
ühes teises keeles,
mille unustame sündides.

Mõnikord paar sõna siiski meenub -
näiteks mererannas kõndides
ilma mõteteta, ilma muredeta,
ilma ainsamagi sendita...

Kivid kõnelevad seda aegamisi,
aga täiesti aktsendita.

© Doris Kareva
从: Shape of Time
Arc Publications, 2010
录制: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014

***[See mikä on]

See mikä on, on ilmaistavissa

eräällä toisella kielellä,

jonka unohdamme syntyessämme.


Joskus kuitenkin pari sanaa muistuu mieleen

esimerkiksi merenrannalla kävellessä,

ilman ajatuksia, vailla huolen häivää,

ilman yhtään eurosenttiä...


Kivet puhuvat sitä verkalleen

mutta täysin ilman aksenttia.

Suomentanut Raija Hämäläinen