Jānis Rokpelnis

拉脱维亚文

Aksīnija Mihailova

保加利亚文

[Ja būtu vijole zivs...]

Ja būtu vijole zivs,
vai tu izzvejotu to vijoli,
iepriekš zinot, ka vijole mirs?
Mirs,
bet tomēr tavās rokās
brīdi skanēt nenorims.

Bet, kā zināms, nav vijole zivs.
Kaut gan - kas to tā noteikti zin.

© Jānis Rokpelnis
从: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
录制: Latvijas Literatūras centrs, 2015

[Ако цигулката беше риба...]

Ако цигулката беше риба,
ти би ли поставил
мрежа на цигулката,
ако знаеш предварително, че ще умре?
Да, със сигурност ще умре,
но в ръцете ти
тя ще свири
макар и още миг.

Цигулката, разбира се, риба едва ли ще стане.
Но аз не се наемам да ви убеждавам.

Превод: Aksīnija Mihailova. Антология на съвременната латвийска поезия. Sofija: Foundation for Bulgarian Literature, 2008