Love of the Loveless

Cento for Tom Lee

And finding nothing
you look back over your shoulder
happy lives, a lot of time
that one image. On bad days
you don’t trust yourself.
It was –
It was as if –
But this is an old story,
the specific weight of an image.
Pretty much alone with
the eye unrecounted,
heart almost telescopic.
A glorious early summer’s day
behind glass. At home with ever
greater frequency    I hardly
I heard I lived I didn’t
I become. Old photographs
seem to have this, people walking
around you    never  always
empty
something
image
day
shine

 

从: First Light
Giramondo Press, 2012
录制: The Red Room Company, 2014

Liebe der Lieblosen

Cento für Tom Lee

Und nichts findend
schaust du über deine Schulter zurück
glückliche Leben, viel Zeit
das eine Bild. An schlechten Tagen
traust du dir nicht.
Es war –
Es war, als würde –
Aber das ist eine alte Geschichte,
das spezifische Gewicht eines Bildes.
Ziemlich alleine mit
dem Auge nicht erzählt,
Herz fast teleskopisch.
Ein herrlicher Frühsommertag
hinter Glas. Zu Hause in immer
größeren Abständen         kaum ich
hörte ich lebte ich nicht
ich werde. Alten Fotografien
scheint das eigen, Menschen gehen
um dich herum         niemals je
leer
etwas
Bild
Tag
Glanz

Aus dem Englischen übersetzt von Daniela Seel