Radek Malý

捷克文

Temná noci! Jasná noci!

Je rok zdárně po nemoci,
nebo ještě marodí?
Temná noci, jasná noci,
koho Luna porodí?

Bude běhat po jezeře,
víno místo mléka pít?
Prostřílí se skrz ty dveře,
které nejsou otevřít?

Či se poddá vyšší moci?
Bude světlo, nebo stín?
Temná noci, jasná noci,
kdo tvé lůno opustí?

© Radek Malý
从: Všehomír
Brno: Host, 2015
录制: Ivana Myšková

Finst’re Nacht! Helle Nacht!

Ist das Jahr gesund erwacht,
oder liegt’s noch krank darnieder?
Finst’re Nacht, helle Nacht,
mit wem kommt Luna nieder?

Wird’s statt Milch wohl Wein genießen,
übern See gehn wie’n Artist?
Wird sich’s durch die Türe schießen,
die nicht aufzukriegen ist?

Unterwirft sich’s höh’rer Macht?
Wird’s Licht, wird’s Schatten geben?
Finst’re Nacht, helle Nacht,
wem schenkt dein Schoß das Leben?

Aus dem Tschechischen von Mirko Kraetsch