Timo Berger
德文
[quando o orgulho fere o orgulho ferido]
quando o orgulho fere o orgulho ferido
quando a calda ferve, ferve o inimigo
quando a dança para, aparece o ruído
ruído que tece, lençol, fronha e pele
quando a inveja chega, chega seu atrito
tem arma de fogo, fogo de conflito
quando a guerra para, já morreu foi gente
já não é mais gente o agente disso tudo que tá rindo agora
hospitais fechados, escolas e creches
sem amor, sem nada, dinheiro na frente
pau, foice, enxada nas ventas da mente
e quem pregava a paz, jaz no portão
e beijar sua boca que não seja em vão
vadiar mentiras nesta ilusão
coração escorre no asfalto quente
roupa de quebrada espirra sangue
sangue mata a sede de orgulho ferido
que fere o amigo
amigo quem tem não corre perigo
perigosamente pensar diferente
come calda quente quem fere
e sente ela se aproximar sem explicação
prêmio de quem trabalha é humilhação
mas beijar sua boca que não seja em vão
vadiar mentiras nesta ilusão
从: inédito/unpublished
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
[wenn der stolz verletzten stolz verletzt]
wenn der stolz verletzten stolz verletzt
wenn die calda* hochkocht, kocht der feind
wenn der tanz abbricht, bricht lärm aus
lärm, der laken, gesicht und haut verwebt
wenn neid aufkommt, kommt es zu spannungen
eine feuerwaffe gießt feuer in den streit dann
hört der krieg auf, gingen viele leute drauf
er ist kein mensch mehr, der all das macht und danach lacht
kliniken, schulen, krippen sind geschlossen
ohne liebe, ohne nichts, vor allem andern geld
knüppel, sichel, hacke in den nüstern eines geists
und der, der frieden predigte, liegt tot vor dem tor
seinen mund küssen, sonst kommt mir alles umsonst vor
in jeder illusion lungern die lügen
das herz zerinnt auf heißem asphalt
und von den kleidern der pusher spritzt blut
blut stillt den durst des verletzten stolzes
der den freund verletzt
wer einen freund hat, läuft keine gefahr
gefährlich schräg zu denken
der, der verletzt ist, wird sich einen löffel calda schenken
und sieht sie näherkommen, ohne erklärung
der preis für den, der malocht, bleibt die erniedrigung
seinen mund küssen, sonst kommt mir alles umsonst vor
in jeder illusion lungern die lügen
* Zucker, den man in Wasser aufkocht, etwa für eine Kuchenglasur