Epiloga
Ja go visot lea meaddel,
letne don
ja mon,
guđđon
fas,
aktonas
fas,
mináiggi vuosttašriegádeamit,
dan báikái biddjojuvvon
helbojuvvožit,
aktonas,
álo,
guđđon,
álo,
mierkkáiduvvon
dego ii mihkkege eará
livčče.
从: Prekariáhta lávlla
Evenskjer: Skániid Girjie, 2009
录制: Haus für Poesie, 2019
Epilog
Und wenn alles vorbei ist
sind du
und ich,
wieder
verlassen,
wieder
einsam,
die Erstgeborenen unserer Zeit,
an diesen Ort geschickt
vergessen worden,
einsam,
für immer,
verlassen,
für immer,
dem Nebel ausgesetzt
als gäbe es
niemand anderen.
Aus: Worte verschwinden fliegen zum blauen Licht. Samische Lyrik von Joik bis Rap. Übersetzt von Chr. Schlosser. Hrsg. von J. Domokos, M. Rießler u. Chr. Schlosser. Freiburg: Samica, 2019