Riina Jesmin, Peter Sragher
罗马尼亚文
On aastasaja lõpp. On öö
Üks käsi lehte keerab,
teine toetab oimu.
On aastasaja lõpp. On külm.
Muud midagi ei toimu.
Veel keegi vastata ei oska
selles ilmas,
miks surematu tuli süttib
surelikus silmas,
miks siiski särama lööb
hää ja kurja piiril
nii selge silmatera
nõnda mustil kiiril,
mispärast võim ja vaim
on seotud omavahel,
mis kokkumäng käib tegelikult
jää ja tule vahel,
kas vere piiblimaik on
sellepärast tuultel,
et küsimärk kui haav on
kõigi elavate huultel,
kas ainult see veel peletabki
maa päält varje,
kui keegi külmalt kunstiteoseks
muudab kuuma karje.
Üks käsi lehte keerab,
teine toetab oimu.
On aastasaja lõpp. On öö.
Veel midagi ei toimu.
Kui kõik on lõppemas,
kas siis jääb ainult loota,
et algab miski, mida
keegi meist ei oota?
录制: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Sfârşit de secol. Noapte
O mână întoarce pagina,
cealaltă stă la tâmplă.
Sfârşit de secol. Frig.
Şi altceva nu se întâmplă.
În lumea asta nu ştie nimeni încă
să dea răspuns
de ce un foc nemuritor în ochiul muritor
se-aprinde,
de ce la graniţa dintre rău şi bine
pupila atât de clară
străluceşte totuşi
cu o rază atât de neagră,
de ce sunt legate între ele
spiritul şi puterea
ce fel de cârdăşie este-n fapt
între gheaţă şi flacără,
oare vânturile au gustul
biblic de sânge, pentru că
semnu-ntrebării e ca o rană
pe buzele tuturor celor vii
oare numai asta mai goneşte
umbrele de pe pământ,
când cineva cu sânge rece face operă de artă
din strigătul aprins.
O mâna întoarce pagina,
cealaltă sta la tâmplă.
Sfârşitul secolului. Noapte.
Încă nimic nu se petrece.
Când totul se sfârşeşte,
rămâne numai speranţa
că iar va începe ceva la care
nimeni dintre noi nu se-aşteaptă?