Viivi Luik

爱沙尼亚文

***[Viina voolab karahvini suust]

Viina voolab karahvini suust,
kohvikannu tilast voolab kohvi.
Need on tulised ja põletavad suud,
aga valu kõvaks muudab luud
nii, et päris lust on suruda end läbi elu,
tema kivimüüri, palkide ja krohvi,
hoolimata sest, et

väikses linnas
Läänemere kaldal
mured samad on
mis terves laias ilmas.
Mage šlaager suus
ja vidukile silmad,
maailm seisab
sügaviku kaldal.

                   Aeg on läinud kiireks,
                   aastad kihutavad.
                   Raha lõhn on õhus,
                   kõige eest saab raha.
                   Hää ja Kuri
                   rahva selja taha
                   erapoolikuina
                   ennast nihutavad.

Sina
sõnu tangidega kisu suust,
räägi surmatunnist, reetja kaelaluust,
äraandja vere vastu verest truust,
pühast, vihasest ja uhkest elupuust.

© Viivi Luik
从: Rängast rõõmust
Tallinn: Eesti Raamat, 1982
录制: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Schnaps fliesst aus dem Hals meiner Karaffe]

Schnaps fließt aus dem Hals meiner Karaffe,
aus dem Schnabel der Kanne fließt Kaffee.
Beide sind heiß und verbrennen den Mund,
aber die Knochen läutert der Schmerz,
daß es eine Lust ist, sich durch das Leben zu zwängen,
durch seine Mauern und Balken, seinen Mörtel,
trotz daß

in der kleinen Stadt an der Ostsee
die Sorgen dieselben sind
wie in der großen weiten Welt.
Einen blöden Schlager auf den Lippen,
mit halbgeschlossenen Augen,
steht die Welt
am Rande des Abgrunds.

                   Die Zeit hat es eilig,
                   die Jahre hasten vorüber.
                   Geldgeruch in der Luft,
                   für alles kriegt man Geld.
                   Gut und Böse,
                   voreingenommen
                   verstecken sich
                   hinter dem Rücken des Volks.

Du,
mit der Zange reiß die Wörter aus dem Mund,
sprich von der Todesstunde, vom Genick des Betrügers,
vom Blut des Verräters, über das wahre Blut,
über den heiligen, zornigen und stolzen Lebensraum.

Aus dem Estnischen von Gisbert Jänicke