Mehmet Altun

土耳其文

Seher Cakir

德文

PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./d
Bana büyük yalanlar söyle

İlle söyleyeceksen
bana büyük yalanlar söyle! Bana
hiç birimizin inanamayacağı şeylerden bahset. Mesela
Elm-i Lokman’ı bulmuş ol, Şah-ı Mêrdan olsun senin en kederli kadının
Tur Dağı’na yaslanan bir ovadan cennete baktığını söyle…
Söz gelimi Veba Vadisi’nde doğsun o dehşetli cevherin…

Bana büyük yalanlar söyle! İkimizin de inanamayacağı yalanlar…
Ama bu aciz etin Xûda’ya yol olduğunu söyleme!

Öyle sulardan bahset ki, tek bir dağ ona kıyı olmasın… İster soylu,
büyük burçların ardında koca sedirler gibi sultanlar olsun!
Orduları izzet, silahları irfan olsun! Sen, bana büyük yalanlar söyle!
Öyle yalanlar ki kurşun döksün harama da nefsin közünde gül olsun

Öyle sözler, öyle mevsimlerle gel ki, her söz bir ikram,
Her mevsim Xisn-î Keyfa’da suya değmiş iman olsun.

© Mehmet Altun
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Erzähl mir große Lügen

Wenn es denn sein muss
Erzähl mir große Lügen
Erzähle mir Dinge, die keine von uns glauben würde
Sei die, die die Wissenschaft der Heilung gefunden hat, zum Beispiel
Oder Sah-i Merdan soll deine kummervollste Frau sein
Sag mir, dass du aus der Ebene die an den Tur-Berg lehnt
Das Paradies gesehen hast
Wie man sagt; Im Pest Tal soll geboren werden soll dein entsetzlicher Schatz,

Sag mir große Lügen, solche, an die keine von uns beiden glaubt
Aber sag mir nicht, dass dieses schwache Fleisch der Weg zum Gott ist

Sprich mir von solchen Gewässern, kein einziger Berg soll an seinen Ufern sein
Wenn du willst, wenn es sein soll, hinter großen Burgen Throne der Sultane soll es sein
Ihre Heere sollen ehrenwert, ihre Waffen das Wissen sein
Sag mir große Lügen
Solche Lügen, so dass es den Unerlaubten Blei gegossen wird
damit in der Glut des Selbst Rosen blühen.

Solche Wörter sag mir, komm mit solchen Jahreszeiten, jedes Wort ein Angebot
Jede Jahreszeit soll Xisn-i Keyfa getaufter Glaube sein

Übertragen von Seher Cakir