Seher Cakir
德文
Jane
el ele bir devrime katılsaydık, bir kurtuluş örgütüne mesela
bilirim ön safta sen dururdun göğsünü bende unutarak
ya da aynı şarkıyı söylerken onbinler kadıköy'de
yumruğunla bir kalbi bile kıramazdın
ayıplama sakın babamdan korkarım diye
devlet demedim çünkü hiçbir sevginin adına
sığınmamak'çin de şimdi sana
gel diyorum, kavgaya gidelim
ama değil duvarında bağlama asılı suratlara
değil, içki kokan elleriyle bir konso masada dönerken
-yahu deniz de ne derindi bizi bile yüceltti
-durun, düşmüyoruz
kaybediş senfonisi jane,
öğren ki tek sesli bir nakarat
gülerken yüzüne bakmayı düşün
yüzüne aynada üç vakitten fazla bu adam
bunca uzaktan
nasıl uzanacak!
ayaklanıp bir kürt devleti kurabilirdik
iran'ı getirip taksim meydanında bir çeçen dansı
fahişeler de anne olabilsin diye
seninle sarılarak hepsine;
allah babamızdır devlet babamızdır
bütün biraları denemeyen insan dünyada
yapayalnızdır!
meksika'dan kendime jane,
iki karton sigara getiriyorum
bir de kurşun atılmış bir kız bacağı
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Jane
Wären wir Hand in Hand zu einer Demo gegangen
einer Freiheitsbewegung uns angeschlossen zum Beispiel
ich weiß, in der ersten Reihe wärst du gestanden
deine Brust bei mir vergessen
oder während Zehntausende das gleiche Lied singen in Kadiköy,
könntest du mit deiner Faust nicht ein einziges Herz brechen
Tadel mich nicht, weil ich Angst vor meinem Vater habe
Ich habe nicht Staat gesagt, denn im Namen keiner Liebe
Um mich nicht bei dir zu verstecken, komm sage ich
Lass uns zum Kampf gehen
Aber nicht dem Gesicht der Wände an denen die Laute hängt
Nicht die, mit ihren nach Alkohol stinkenden Händen
An einem Konsumiertisch sich winden
-Mann, wie tief war das Meer, das es sogar uns verherrlichte
-Wartet, wir fallen nicht
Jane ist eine Verlustsinfonie
Lerne einen einstimmigen Refrain
Denk, während dem Lachen in ihr Gesicht zu sehen
Deinem Gesicht drei Zeiten entfernt, dieser Mann!
Wie soll er es erreichen
Wir hätten uns aufmachen und einen kurdischen Staat gründen können
Iran herholen und auf dem Taksimplatz einen Tschetschenentanz
Damit auch Prostituierte Mütter werden können
Mit dir alle umarmend
Der Gott ist unser Vater, der Staat ist unser Vater
Der Mensch, der nicht alle Biere der Welt ausprobiert hat ist ganz und gar einsam
Aus Mexiko Jane und zwei Stangen Zigaretten hole ich mir
Und ein Mädchen mit einem angeschossenen Bein